This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Cinema, filmes, TV, teatro

Sem cerimónias

inglês translation: bluntly

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Sem cerimónias
inglês tradução:bluntly
Inserido por: Tania Pires

17:20 Jan 22, 2019
Traduções de português para inglês [ PRO]
Art/Literary - Cinema, filmes, TV, teatro / Subtitles
português termo ou frase: Sem cerimónias
'Interrompi-os e ele mandou-me embora sem cerimónias'.

The person saying this walked in on two people having a secret meeting. I'm not sure about the meaning of 'sem cerimónias' in this context.

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 05:01
bluntly
Explicação:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/bluntl...

1. sem cerimónia
2. diretamente; sem rodeios
3. secamente
4. rudemente
Resposta selecionada de:

Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Local time: 00:01
Grading comment
I had a difficult choice to make, but in the end this seemed like a better fit for the context.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4without thinking twice
Mario Freitas
4 +2unceremoniously; without further/more ado
Oliver Simões
4 +1bluntly
Gilmar Fernandes
4He sent me away on the spot. Or: He had no trouble sending me away (or: He had no trouble telling me
Tereza Rae
3 +1simply (sent me away)
Ana Vozone


  

Respostas


24 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
sem cerimónias
unceremoniously; without further/more ado


Explicação:
unceremonious: :
1) not ceremonious : INFORMAL
2) ABRUPT, RUDE: an unceremonious dismissal
Merriam-Webster

without further ado
Also, without more ado. Without more work, ceremony, or fuss. For example, Without further ado they adjourned the meeting and went home.
https://idioms.thefreedictionary.com/without further ado

Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 21:01
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Muriel Vasconcellos: Without further ado
8 horas
concordo  Raquel Holzmann (X)
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

52 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He sent me away on the spot. Or: He had no trouble sending me away (or: He had no trouble telling me


Explicação:
He sent me away on the spot. Or: He had no trouble sending me away (or: He had no trouble telling me to take off).
(this is my first time answering questions here, so I'm not sure if I'm doing so the right way)

Exemplo de sentença(s):
  • He sent me away on the spot. Or: He had no trouble sending me away (or: He had no trouble telling me to take off).
Tereza Rae
Canadá
Local time: 00:01
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Notas para o respondente
Consulente: Hi Tereza, welcome and thanks for your answer! It's fine :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 concordância entre colegas (geral): +1
simply (sent me away)


Explicação:
Mais uma sugestão.
Não depreendo qualquer falta de educação na pessoa que mandou a outra embora, pelo que não será caso de utilizar uma expressão mais forte como "bluntly, crudely, harshly sent me away".

Ana Vozone
Local time: 05:01
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, Ana!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Tereza Rae: I love 'bluntly'. Acho que cai bem aqui.
39 minutos
  -> Obrigada, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
bluntly


Explicação:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/bluntl...

1. sem cerimónia
2. diretamente; sem rodeios
3. secamente
4. rudemente

Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Local time: 00:01
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 40
Grading comment
I had a difficult choice to make, but in the end this seemed like a better fit for the context.
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, Gilmar!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Cristine Domenici: Na minha opinião "bluntly" encaixa perfeitamente no contexto.
3 horas
  -> Thanks Cristine :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
without thinking twice


Explicação:
Sugestão

Mario Freitas
Brasil
Local time: 01:01
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, Mário!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Sergio Carré
16 minutos
  -> Obrigado, Sérgio!
concordo  Monica Mazzoni
47 minutos
  -> Obrigado, Mônica!
concordo  Clauwolf
1 hora
  -> Obrigado, Claus!
concordo  Tereza Rae: Boa, Mário!
3 horas
  -> Obrigado, Tereza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search