KudoZ question not available
inglês translation: (I knew I could smell) something fishy...
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Jan 26, 2015 |
|
| Traduções de português para inglês [ PRO] Art/Literary - Cinema, filmes, TV, teatro / conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Ana Vozone Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 2 | |
|---|---|
Respostas
34 minutos confiança: 
gimmick Explicação: Outra sugestão. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1trick, plot Explicação: Seriam as minhas sugestões... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2015-01-26 11:18:46 GMT) -------------------------------------------------- scam, con, cheat, trap... Sorry, Tânia, mas calão não é o meu forte... |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hora confiança:
guille/trap/catch Explicação: nao sei se eh suficiente calao, mas sao outras opcoes http://www.merriam-webster.com/dictionary/guile http://www.thefreedictionary.com/trap |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2(I knew I could smell) something fishy... Explicação: Uma sugestão. Mais exemplos I could smell something fishy and my doubt got cleared when my maid told me that Pinky had to go to Mumbai alone and all the travelling expenses would ... I could tell something fishy was going on in the camp, though I admit I did suspect Ursula aswell as the Proffesor. Exemplo de sentença(s):
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notas para o respondente
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 horas confiança:
3 horas confiança:
11 horas confiança:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
