Espevitada
inglês translation: a real live wire
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Jan 25, 2015 |
| Traduções de português para inglês [ PRO] Art/Literary - Cinema, filmes, TV, teatro / conversation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Nick Taylor Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 4 | |
|---|---|
Respostas
8 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1lively Explicação: Sugestion |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 minutos confiança:
joker, playful, lively, hussy Explicação: sapeca, brincalhona, animada, assanhada, depende do context |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 minutos confiança:
feisty Explicação: http://dictionary.reference.com/browse/feisty 1. full of animation, energy, or courage; spirited; spunky; plucky: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/linguistics/... ---- É uma expressão muito utilizada no meu estado. http://en.wiktionary.org/wiki/espevitado http://pt.wiktionary.org/wiki/espevitado http://www.dicionarioinformal.com.br/espevitado/ http://www.dicio.com.br/espevitado/ Pode significar coisas diferentes.., Mas nesse contexto acredito que seja agitada, apesar de ser muito utilizada como petulante por muita gente aqui. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-01-25 23:57:43 GMT) -------------------------------------------------- Creio que usar feisty pode ser uma boa alternativa pois há outro significado (pugnacious) o que deixaria com um duplo sentido. A mesma coisa acontece com "espevitada". |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2perky Explicação: suggestion or coquettish |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notas para o respondente
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
44 minutos confiança:
2 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +2
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
