Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
primeira via
inglês translation:
original
Added to glossary by
António Ribeiro
Jun 30, 2004 23:15
20 yrs ago
85 viewers *
português term
Brasil
16 years of experience in Translations
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
PRIMEIRA VIA
português para inglês
Outra
Certificados, diplomas, licenças, currículos
Primeira via de um documento
Proposed translations
(inglês)
| 4 +11 | original |
António Ribeiro
|
| 5 +1 | FIRST COPY |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | Original Copy |
Paul Dixon
|
| 4 | top copy |
CarolynB
|
Proposed translations
+11
2 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
24
Selected
original
Ou, first copy.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 23:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Geralmente, não se diz primeira via mas sim, original. Pelo menos em Pt-Pt. Falar-se de uma \"segunda via\" é muito comum, quando nos referimos a uma cópia do original.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-30 23:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Geralmente, não se diz primeira via mas sim, original. Pelo menos em Pt-Pt. Falar-se de uma \"segunda via\" é muito comum, quando nos referimos a uma cópia do original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
+1
5 minutos
Paul Dixon
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: UK, British) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
59
Original Copy
In Brazil amid the heaps of bureaucracy it is common to ask for documents in several copies. Out of these, the "primeira via" is the top copy, the one which is written on. The term "primeira via" can also be used to represent the original of a document, if a document is mislaid or stolen then a "segunda via" must be sought. In Brazil a "segunda via" of an alien registration card can take up to A YEAR to obtain!
In Brazil we often say: "apresente o documento em duas vias de igual teor" (in duplicate), "três vias" (in triplicate) and "quatro vias" and so on ad infinitum.
In Brazil we often say: "apresente o documento em duas vias de igual teor" (in duplicate), "três vias" (in triplicate) and "quatro vias" and so on ad infinitum.
10 horas
top copy
this is a common phrase
Something went wrong...