antecedentes judiciário-criminais

inglês translation: (there are no) criminal history records

00:57 Feb 26, 2018
Traduções de português para inglês [ PRO]
Certificados, diplomas, licenças, currículos / Australian English
português termo ou frase: antecedentes judiciário-criminais
Em atestado de antecedentes criminais do estado de Sao Paulo.
Na sentença:
"Atesto que, para a combinação de dados acima informada, NÃO existe registro de antecedentes judiciário-criminais, ate a presente data, no Instituto de Identificacao Ricardo Gumbleton Daunt."

obrigada,
Milena Maia
Austrália
Local time: 22:36
inglês tradução:(there are no) criminal history records
Explicação:
https://www.australia.gov.au/information-and-services/public...
Resposta selecionada de:

Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Local time: 08:36
Grading comment
thanks!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +5(there are no) criminal history records
Gilmar Fernandes
4 +2judicial-criminal records
Teresa Freixinho
5no previous criminal convictions
Nick Taylor


  

Respostas


20 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +5
(there are no) criminal history records


Explicação:
https://www.australia.gov.au/information-and-services/public...

Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Local time: 08:36
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 232
Grading comment
thanks!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Ryan Bowie
2 minutos
  -> Thanks Ryan :)

concordo  Jonatas Ribeiro de Andrade
4 minutos
  -> Thanks Jonatas :)

concordo  Beatriz Souza
4 horas
  -> Thanks Beatriz :)

concordo  Claudio Mazotti
9 horas
  -> Thanks Claudio :)

concordo  Paulinho Fonseca
9 horas
  -> Thanks Paulinho :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
judicial-criminal records


Explicação:
sugestão

Teresa Freixinho
Brasil
Local time: 09:36
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28
Notas para o respondente
Consulente: thank you!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mario Freitas: Yes, because the expression involves criminal and non-criminal actions
1 hora
  -> Obrigada, Mario!

concordo  Claudio Mazotti
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
no previous criminal convictions


Explicação:
no previous criminal convictions

Nick Taylor
Local time: 13:36
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search