não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo

inglês translation: who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo
inglês tradução:	who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing
Inserido por:	daugusto

15:38 Jul 13, 2017

Traduções de português para inglês [ PRO]
Law/Patents - Certificados, diplomas, licenças, currículos / Declaration

português termo ou frase: não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo

Hi friends,

I was wondering if there is a better known and accepted way to say that sentence in English than "with no fact to discredit him to the best of my knowledge", which doesn´t sound so "native" :)

It´s part of a text that goes: "o qual é uma pessoa de ótimo conceito social e moral, não sendo do meu conhecimento, até a presente data, qualquer fato que possa desaboná-lo"

Thanks!

daugusto
Brasil

...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Explicação:
...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Resposta selecionada de:

Nick Taylor
Local time: 17:30

Grading comment

Thanks, I think this is the closest to what I had in mind!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +2

...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Nick Taylor

not aware of any fact which could discredit him

Ana Vozone

not aware of any facts unfavorable to him

Laurindo Ali

Entradas de discussão: 1

Respostas

1 hora confiança:

concordância entre colegas (geral): +2

...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Explicação:
...........who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Nick Taylor
Local time: 17:30
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 62

Grading comment

Thanks, I think this is the closest to what I had in mind!

2 horas confiança:

not aware of any fact which could discredit him

Explicação:
Mais uma sugestão.
Se pesquisar "not aware of any fact which" encontra muitos exemplos.

Exemplo de sentença(s):

The Corporation is not aware of any fact which has not been disclosed to the Buyers which would have a material
I, ................................................., (legal practitioner) certify that the particulars given above are true to the best of my information and belief and that I am not aware of a

Ana Vozone
Local time: 17:30
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 55

4 horas confiança:

not aware of any facts unfavorable to him

Explicação:
Sugestao

Laurindo Ali
Moçambique
Local time: 18:30
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo

inglês translation: who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

não sendo do meu conhecimento qualquer fato que possa desaboná-lo

inglês translation: who, to the best of my knowledge is of good social and moral standing

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language