This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)

menor contraste

inglês translation: less contrast

16:59 May 31, 2015
Traduções de português para inglês [Não PRO]
Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia) / pássaros
português termo ou frase: menor contraste
As aves jovens possuem a mesma coloração, mas apresentam menor contraste sem a listra negra do pescoço ou dos lados do ventre.
lower constrast?
Maria Cristina Vasconcelos
Brasil
Local time: 13:54
inglês tradução:less contrast
Explicação:
I think this is the best way to express it.
Resposta selecionada de:

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 12:54
Grading comment
Obrigada a todos!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +5less contrast
Barbara Cochran, MFA
4present the same colouration but not so marked
Nick Taylor


  

Respostas


6 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +5
less contrast


Explicação:
I think this is the best way to express it.

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 12:54
Falante da língua materna: inglês
Grading comment
Obrigada a todos!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Beatriz Baker Méio
1 min
  -> Obrigada, Beatriz.
concordo  Sonia Lindblom: Not as sharp as.... fica um pouco mais complexo.
9 minutos
  -> Obrigada, Sonia.
concordo  Muriel Vasconcellos
1 hora
  -> Thanks again, Muriel.
concordo  Loreta Saddi
4 horas
  -> Thank you, Loreta.
concordo  Gilmar Fernandes
5 horas
  -> Obrigada, Gilmar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 14 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
present the same colouration but not so marked


Explicação:
present the same colouration but not so marked (mark-ed as with two syllables)

Nick Taylor
Local time: 17:54
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search