This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. português para inglês
  3. Automóveis/carros e caminhões

espelho rampa

inglês translation: kerb mirror

10:16 Jun 15, 2018
Traduções de português para inglês [Não PRO]
Tech/Engineering - Automóveis/carros e caminhões
português termo ou frase: espelho rampa
specifications for truck cab, is it a regular rear view mirror? Or something related to ramps/inclinations/hills?
Fiona Roy
Portugal
inglês tradução:kerb mirror
Explicação:
Just from looking at the pictures of the two terms on line
Resposta selecionada de:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 02:50
Grading comment
Thanks very much for the input!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5reversing/towing mirror
Nick Taylor
4kerb mirror
Douglas Bissell
4ramp mirror
Oliver Simões


  

Respostas


2 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kerb mirror


Explicação:
Just from looking at the pictures of the two terms on line

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 02:50
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 28
Grading comment
Thanks very much for the input!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramp mirror


Explicação:
That's my suggestion. See examples below.

Exemplo de sentença(s):
  • Mekra Lang Ramp Mirror 593604178H Truck & Bus Mirrors
  • Scania R 114 Ramp Mirror 1484076 | eBay

    https://www.ebay.com/itm/Mekra-Lang-Ramp-Mirror-593604178H-Truck-Bus-Mirrors-/231560055609
    https://www.ebay.com/p/Scania-R-114-Ramp-Mirror-1484076/15008139238
Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 18:50
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16
Notas para o respondente
Consulente: Thanks very much for the input, I think I used this in the translation. It looks like I can't give Kudoz points to more than one contribution? That is a shame. All contributions were useful

Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia 1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5
reversing/towing mirror


Explicação:
reversing/towing mirror

Nick Taylor
Local time: 02:50
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 85
Notas para o respondente
Consulente: Hi Nick, Thanks very much for the input, I think I used this in the translation. It looks like I can't give Kudoz points to more than one contribution? That is a shame, I'm sorry about that!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search