português term
Reino Unido
Elegant precision - published writer
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, inglês, português para inglês
descobrir a pólvora
Am I right in thinking that the equivalent English phrase is 'reinventing the wheel'?
tia
| 5 | reinventing the wheel |
Carla Costa
|
| 5 | discover the wheel |
airmailrpl
|
| 3 +1 | To set the Thames on fire |
Gad Kohenov
|
| 4 | to figure out the obvious |
Bentevi
|
| Descobrir a pólvora |
Bentevi
|
Proposed translations
The search for excellence in translation
Native in: português
Works in: português para inglês, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
reinventing the wheel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: francês , hebraico
Works in: inglês para hebraico, hebraico para inglês, francês para hebraico, and 8 more.
To set the Thames on fire
"To set the Thames on fire" (good for a British translation).
"Reinventar a roda" is reinvent the wheel.
| agree |
Stephen Kramer
: I agree that it is this is the thought, but don´t know what would be an American equivalent. It is saying they are about to rip loose from mores, restrictions or something.
5 horas
|
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
discover the wheel
More Psychologists Discover the Wheel: A Reaction to Views by Penn ... EJ469921 - More Psychologists Discover the Wheel: A Reaction to Views by Penn et al. on Ethnic Preference.
www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno
to figure out the obvious
American media is oblivious to most of this but with folks like her helping out, they may FIGURE OUT THE OBVIOUS, that we are in a war against an ideology, ...
rayrobison.typepad.com
I guess this is why the term “bird brain” exists: one not able to FIGURE OUT THE OBVIOUS. I realize that sparrows have a brain about the ...
larryandbeckycobler.wordpress.com
Reference comments
Descobrir a pólvora
Descobrir a pólvora
1 Irôn. Descobrir por conta própria aquilo que já é conhecido de muitos.
2 P.ext. Perceber aquilo que é evidente.
3 Apresentar como original algo que é trivial.
Se deu certo no Figueirense, por que PC Gusmão custou tanto a descobrir a pólvora?
Se foi “descobrir a pólvora”, ao confessar a existência do mensalão...
Discussion