\"Qualidade de vida\"

12:39 May 31, 2017

This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar

Traduções de português para inglês [ PRO]
Bus/Financial - Publicidade/Relações públicas / Advertising slogan

português termo ou frase: \"Qualidade de vida\"

This is a slogan for an architecture company to put up on their website about the homes they design.
"Quality of life" sounds clumsy to me in English, particularly in this context, so I'd love to hear your suggestions for something snappier.

Thanks in advance!

Margarida Martins Costelha Atividade do KudoZ Perguntas: 70 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Respostas: 375 Portugal
Local time: 05:50

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +2

Superior quality of life

Gilmar Fernandes

Comfortable Lifestyle

Matheus Chaud

3 +1

well-being

Verginia Ophof

Enviable lifestyle

Jo Hance

quality of life

Mason Hiatt

Entradas de discussão: 5

Respostas

21 minutos confiança:

Qualidade de vida Comfortable Lifestyle

Explicação:
As in
http://www.comfortlife.ca/retirement-communities/ontario-ind...

Other ideas, depending on the context:
Comfort and Convenience
Luxury Lifestyle

Matheus Chaud
Brasil
Local time: 01:50
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 16

28 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +2

Superior quality of life

Explicação:
I'd stick with "quality of life" since it's a well known term in socioeconomics, just add some zest to it with an adjective like superior.

https://en.wikipedia.org/wiki/Quality_of_life

http://www.kcdc.com/quality.html

Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Local time: 00:50
Falante da língua materna: português, inglês
Pontos PRO na categoria: 12

2 horas confiança:

concordância entre colegas (geral): +1

well-being

Explicação:
suggestion still depending on more context

Architecture for Well-being and Health
Sustainable Building Design and Wellbeing

Exemplo de sentença(s):

While the idea that architectural design plays a critical role in our wellbeing

Referência: http://www2.warwick.ac.uk/newsandevents/features/what-makes-...
Referência: http://www.interiordesign.net/articles/11298-two-architects-...

Verginia Ophof
Belize
Local time: 22:50
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 3

3 horas confiança:

Enviable lifestyle

Explicação:
If, as you say, it is 'high-end'/aspirational, how about this?

Jo Hance
Reino Unido
Local time: 05:50
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês

1 dia 4 horas confiança:

quality of life

Explicação:
As native speaker of American English, it sounds fine to me and I also looked up the expression on the Corpus of Contemporary American English (COCA) to see just how frequently it's used. There are 4310 occurrences (quite a few for the COCA). Personally, I think it might be OK to use on its own depending on the context, but I second another of the suggestions to add a positive adjective to the phrase. If there's space, of course.

Mason Hiatt
Estados Unidos
Local time: 21:50
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"Qualidade de vida\"

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"Qualidade de vida\"

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language