This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Oct 16, 2014 19:25
9 yrs ago
1 viewer *
italiano term
NATALILAZZAR (X)
sbagliare o meno
Non-PRO
italiano para português
Ciências Humanas
Lingüística
grammatica -
nao consigo traduzir a seguinte frase
Non sapevo se tu sbagliasse o meno.
nao sabia se tu ????
ou entao nessa outra frase:
Il fatto di sbagliare o meno quando si e' sotto stress non centra nulla.
Preciso só entender o significado do sbagliare o meno.
Non sapevo se tu sbagliasse o meno.
nao sabia se tu ????
ou entao nessa outra frase:
Il fatto di sbagliare o meno quando si e' sotto stress non centra nulla.
Preciso só entender o significado do sbagliare o meno.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | estava enganada/errada ou não |
Diana Salama
|
| 3 | estar enganado |
Cécile A.-C.
|
Proposed translations
23 minutos
Cécile A.-C.
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
A true language partner...
Native in: português (Variant: Brazilian) 
, francês (Variant: Standard-France) 
Works in: português para francês, inglês para francês, francês para inglês, and 12 more.
estar enganado
errar
+2
53 minutos
Diana Salama
Native in português
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português , francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
estava enganada/errada ou não
o meno = ou não
Il fatto di sbagliare o meno quando si e' sotto stress non centra nulla (non c'entra nulla)..
O fato de errar ou não quando (se é estressado/se sofre pressão) não significa nada
Il fatto di sbagliare o meno quando si e' sotto stress non centra nulla (non c'entra nulla)..
O fato de errar ou não quando (se é estressado/se sofre pressão) não significa nada
Peer comment(s):
| agree |
Massimiliano Rossi
4 horas
|
|
obrigada, Massimiliano.
|
|
| agree |
Paulo Marcon
1 dia 3 horas
|
|
obrigada, BV1.
|
Discussion