Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
investimento che rende e si rivaluta nel tempo
português translation:
investimento que rende e se revaloriza com o tempo
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 13, 2007 21:39
16 yrs ago
italiano term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
investimento che rende e si rivaluta nel tempo
italiano para português
Marketing
Finanças (geral)
Empresa
Contexto:
Un investimento alla portata di tutti…
che rende e si rivaluta nel tempo.
Traduzi:
Um investimento ao alcance de todos...
que rende e se valoriza(?) com o tempo.
Não tenho certeza se é assim que se diz.
Un investimento alla portata di tutti…
che rende e si rivaluta nel tempo.
Traduzi:
Um investimento ao alcance de todos...
que rende e se valoriza(?) com o tempo.
Não tenho certeza se é assim que se diz.
Proposed translations
(português)
| 4 | investimento que rende e se revaloriza com o tempo |
luizdoria
|
| 4 | investimento rentável e que valoriza com o tempo |
Elisabete Coutinho
|
Proposed translations
5 horas
Selected
investimento que rende e se revaloriza com o tempo
Embora pareça uma sutileza, o fato é que o verbo com o prefixo ri sofre uma modificação no sentido iterativo ou intensivista. A ênfase é posta na recuperação de um valor que se considerava perdido . Note-se que outro verbo - rivalersi- que também sofre a influência da iteração, já tem o sentido de ressarcir-se, indenizar-se, pagar-se, compensar-se de dano ou perda. Além do mais atende-se a uma lógica que não aparece no mero valorizar, que não pressupõe perda. É a minha opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Luiz, tem lógica sim.
Obrigada, Coutinho."
16 minutos
Elisabete Coutinho
Espanha
Espanha
Native in português
Works in field
Espanha
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: português (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, espanhol (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian)
Works in: espanhol para português, inglês para português, catalão para português, and 4 more.
investimento rentável e que valoriza com o tempo
Espero que ajude :)
Something went wrong...