Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Entsorgungsfahrzeug
português translation:
caminhão de coleta de resíduos
Added to glossary by
Matheus Chaud
Apr 19 19:06
1 mo ago
14 viewers *
alemão term
Entsorgungsfahrzeug
alemão para português
Tecn./Engenharia
Marketing/pesquisa de mercado
Contexto: Trata-se de uma lista de termos técnicos.
Kosten Entsorgungsfahrzeug je 15 Minuten
Anfahrt Entsorgungsfahrzeug
Schmutzwasserentsorgung je 1m³
Rundum Sorglos Paket
Kosten "Entsorgungsfahrzeug" foi traduzido como "Tanker cost" em inglês.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Kosten Entsorgungsfahrzeug je 15 Minuten
Anfahrt Entsorgungsfahrzeug
Schmutzwasserentsorgung je 1m³
Rundum Sorglos Paket
Kosten "Entsorgungsfahrzeug" foi traduzido como "Tanker cost" em inglês.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 3 +4 | caminhão de coleta de resíduos |
Matheus Chaud
|
| 4 | camião de (recolha de) lixo/resíduos |
ahartje
|
| 2 | veículo de descarte de resíduos |
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar
|
Change log
Apr 24, 2024 10:18: Matheus Chaud changed "Field" from "Outra" to "Tecn./Engenharia"
Apr 24, 2024 10:19: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2160653">Neyf Almeida's</a> old entry - "Entsorgungsfahrzeug"" to ""caminhão de coleta de resíduos""
Proposed translations
+4
22 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
alemão term (edited):
Entsorgungsfahrzeug
Selected
caminhão de coleta de resíduos
Entsorgungsfahrzeug:
https://www.google.com.br/search?q=Entsorgungsfahrzeug&sclie...
caminhão de coleta de resíduos:
https://www.google.com/search?q="caminhão de coleta de resíd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hora
camião de (recolha de) lixo/resíduos
Recolha e Transporte de Resíduos
Goldasfalto
https://goldasfalto.pt › recolha-e...
·
Diese Seite übersetzen
Recolha de residuos de obras · Recolhas pontais · Viaturas com Sistema Multibenne · Transporte do resíduo para o destino final mais adequado e devidamente ...
Camiões de lixo usados para venda
Mascus
https://www.mascus.pt › camioe...
·
Diese Seite übersetzen
Aqui está uma listagem de anúncios de camiões de lixo usados relativos ao equipamento e peças da secção de transportes. Se quiser ver equipamentos usados ..
Goldasfalto
https://goldasfalto.pt › recolha-e...
·
Diese Seite übersetzen
Recolha de residuos de obras · Recolhas pontais · Viaturas com Sistema Multibenne · Transporte do resíduo para o destino final mais adequado e devidamente ...
Camiões de lixo usados para venda
Mascus
https://www.mascus.pt › camioe...
·
Diese Seite übersetzen
Aqui está uma listagem de anúncios de camiões de lixo usados relativos ao equipamento e peças da secção de transportes. Se quiser ver equipamentos usados ..
4 horas
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Claudia Angelina Werneck Nicolosi Ceron Alcazar 
Übersetzerin für Deutsch und Spanisch
Native in: português
Works in: alemão para português, espanhol para português
veículo de descarte de resíduos
Também concordo com as traduções sugeridas e creio que se faz necessário ver qual se enquadra melhor ao contexto geral.
Something went wrong...