Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
wohnhaft wie zu 1.
português translation:
morada como acima; mesma que 1.
Added to glossary by
Ursula Dias
May 27, 2009 11:25
14 yrs ago
alemão term
Portugal
Native in: alemão
Works in: francês para alemão, português para alemão, espanhol para alemão
(hier) wie zu
alemão para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Escritura
Aus einer Notarsurkunde:
1. Herr X, wohnhaft y-strasse nr. 123;
2. Frau X, wohnhaft *wie zu 1.*
Wie wird das in port. Escrituras ausgedrückt?
1. Herr X, wohnhaft y-strasse nr. 123;
2. Frau X, wohnhaft *wie zu 1.*
Wie wird das in port. Escrituras ausgedrückt?
Proposed translations
(português)
| 4 | como acima; mesmo que 1. |
Elisabeth Renger (X)
|
| 3 +3 | idem |
José Patrício
|
| 3 | na mesma morada |
Fernando Guimaraes
|
Proposed translations
22 minutos
Selected
como acima; mesmo que 1.
Se você quizer uma tradução mais literal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Elisabeth, in diesem Fall passt Dein Vorschlag am besten!"
2 horas
Fernando Guimaraes
Portugal
Portugal
Native in alemão
&
português
Works in field
Portugal
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: português 
, alemão
Works in: alemão para português, inglês para português, português para alemão
Related KudoZ points
:
24
na mesma morada
"...., foram fixadas as várias obrigações, ... de este serviço continuar a acompanhar o arguido, residente na mesma morada. ...
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
"....Assunção Lourenço Tavares, residente na mesma morada, cumpre analisar e informar o seguinte: ...
www.cm-pampilhosadaserra.pt/documentos/get_file/id/290/
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
"....Assunção Lourenço Tavares, residente na mesma morada, cumpre analisar e informar o seguinte: ...
www.cm-pampilhosadaserra.pt/documentos/get_file/id/290/
+3
7 minutos
idem
dasselbe
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-27 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
wie zu 1. = idem; id.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-28 10:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
A mesma de 1.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-27 16:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
wie zu 1. = idem; id.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-28 10:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
A mesma de 1.
Note from asker:
| und wie soll ich dann "1." daran anschließen? |
| Unter 5. kommt auch "wie zu 1.", da kann ich leider die konstruktion mit "idem" nicht machen, weil nicht die Adresse der Person unter 4. gemeint ist! |
Peer comment(s):
| agree |
ahartje
36 minutos
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Helga CF
3 horas
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Pedro Mallmann
5 horas
|
|
obrigado
|
Something went wrong...