Anzugsdrehmoment
português translation: torque de aperto (B); binário de aperto (PT)
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:53 Jun 1, 2020 |
| Traduções de alemão para português [ PRO] Tech/Engineering - Engenharia (geral) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Francisco Ludovice-Moreira Espanha Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | torque de aperto (B) |
| ||
| 5 | torque/momento de força |
| ||
| 4 | torque de aperto |
| ||
| 4 | Torque de aperto |
|
Respostas
2 minutos confiança: 
torque de aperto Explicação: de parafusos e porcas, por exemplo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 minutos confiança:
Torque de aperto Explicação: Eu traduziria como torque de aperto. Eu encontrei em algumas fontes que torque e binário são sinônimos. No entanto, no glossário fornecido por alguns clientes, a tradução é torque de aperto. Ao procurar a tradução do alemão para o inglês, por exemplo, seria tightening torque. Se precisar, posso consultar mais fontes. Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1torque de aperto (B) Explicação: binário de aperto (P) -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2020-06-01 21:13:58 GMT) -------------------------------------------------- Não esquecer que em Portugal é "binário de aperto". Confira no Google |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas confiança:
torque/momento de força Explicação: torque ou momento de força https://www.infoescola.com/mecanica/torque-ou-momento-de-uma... https://brasilescola.uol.com.br/fisica/torque-uma-forca.htm https://pt.qwe.wiki/wiki/Torque |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations