pied-à-terre
português translation: pouso / pousada / retiro
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Mar 19, 2016 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Marketing - Turismo e viagem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: expressisverbis Portugal Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | recanto |
| ||
| 3 | apeadeiro |
| ||
| 3 | espaço transitório / passageiro / de descanso breve |
| ||
| 3 | rsidência |
| ||
| 3 | retiro |
|
| Entradas de discussão: 14 | |
|---|---|
Respostas
13 minutos confiança: 
apeadeiro Explicação: Mantendo a conotação de "facilidade de movimentos", o hotel a meio de caminho entre pontos turísticos, permitindo rapidamente deixar, mudar ou levantar "ses affaires". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 minutos confiança:
espaço transitório / passageiro / de descanso breve Explicação: Sugestão, penso que a ideia é esta... um lugar de descanso breve, passageiro, sossego... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1recanto Explicação: Neste contexto diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos confiança:
rsidência Explicação: Uma residência entre shopping e museus -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2016-03-19 17:50:29 GMT) -------------------------------------------------- residência -------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2016-03-19 18:17:04 GMT) -------------------------------------------------- "pied-à-terre" em francês tem o mesmo sentido que residência segundária. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 dia 1 hora confiança:
retiro Explicação: Pelo que estive a ler, é um local, um hotel ou mesmo uma casa de férias retirada ou afastada do bulício da cidade, que serve de repouso ou de descanso para hóspedes ou turistas. Traduzia assim: "Um retiro entre/no meio de shoppings e museus." -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-03-20 18:47:47 GMT) -------------------------------------------------- A pied-à-terre (French pronunciation: [pjetaˈtɛʁ]; French for "foot on the ground") is a small living unit usually located in a large city some distance away from an individual's primary residence. https://en.wikipedia.org/wiki/Pied-à-terre -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-03-20 18:50:11 GMT) -------------------------------------------------- Uma tradução mais livre: Um "refúgio" entre/no meio de shoppings e museus." -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2016-03-24 11:42:53 GMT) -------------------------------------------------- A pedido do Gil, acima, e para não estar a duplicar respostas, sugiro o termo abaixo "pouso" ou "poiso", já indicado no início da discussão: pied-à-terre [pjetatɛʀ] nome masculino pouso, pousada http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/pied-à... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations