Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
ambiance feutrée
português translation:
ambiente/luz velado(a) ou suave
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jan 6, 2010 17:41
14 yrs ago
francês term
França
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: português 
, francês (Variant: Standard-France)
Works in: português para francês, espanhol para francês, espanhol para português, and 3 more.
ambiance feutrée
francês para português
Outra
Turismo e viagem
ou "lumière feutrée"
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | ambiente/luz velado(a) ou suave |
Ligia Dias Costa
|
| 5 +1 | iluminação discreta/ suave |
Giselle Unti
|
| 4 | ambiente filtrado |
Gil Costa
|
Change log
Jan 20, 2010 08:32: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 minutos
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ambiente/luz velado(a) ou suave
espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-06 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
A escolha do tema para o seu Casamento - Casa de Montezelo Os centros de mesa não devem incomodar a visão dos convidados, a música deve ser suave e agradável, a luz velada. Todos os detalhes se conjugam para o ...
www.casademontezelo.com/index.php?a... - Em cache - Semelhante
fe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-01-06 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
A escolha do tema para o seu Casamento - Casa de Montezelo Os centros de mesa não devem incomodar a visão dos convidados, a música deve ser suave e agradável, a luz velada. Todos os detalhes se conjugam para o ...
www.casademontezelo.com/index.php?a... - Em cache - Semelhante
fe
Peer comment(s):
| agree |
Zamot
: ambiente suave parece-me adequado
13 minutos
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
João Araújo
24 minutos
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
46 minutos
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
ElisabeteCoelho
: ambiente de luz suave
1 hora
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Danièle Horta
2 horas
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
16 horas
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos
ambiente filtrado
Sug.
+1
6 minutos
Giselle Unti
Native in português
Works in field
Native in: português
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
iluminação discreta/ suave
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Mauro Lando
: posto que o "field" é dado como turismo, provavelmente se trata de descrição de um ambiente - esta é a melhor resposta
18 horas
|
Discussion