côtes perlées
português translation: Malha pérola
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Apr 26, 2017 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Artigos têxteis/vestuário/moda / costura/alfaitaria/tricô | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Ines Matos Espanha Local time: 10:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Malha pérola |
| ||
| 4 | ponto falso inglês |
| ||
| 3 | malha canelada |
|
Respostas
48 minutos confiança: 
malha canelada Explicação: Conheço em pt-pt por "malha canelada". http://www.garnstudio.com/glossary.php?langf=fr&langt=pt Uma "barra canelada" na parte inferior de uma camisola de malha é conhecida ainda por "revesilho". A forma canelada é construída por pontos de liga e meia. Como aqui nesta imagem: "Les côtes perlées sont semblables aux côtes 1/1 mais apportent du relief en plus. Ce sont des côtes réversibles." http://www.deco.fr/loisirs-creatifs/actualite-737487-tricot-... Pelo que vi da imagem na pergunta, parece-me ser esse ponto de liga e meia que dá forma ao canelado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
ponto falso inglês Explicação: Se tiver paciência, compare os vídeos, o seu e o que indico abaixo -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2017-04-26 16:19:43 GMT) -------------------------------------------------- Este é o nome que se dá ao ponto de tricô manual, claro está. Conheço bem, eu própria já fiz. Se estivermos a falar de malhas industriais, ou feitas em máquinas de tricotar, o nome poderá ser outro. Aí não posso ajudar. :( https://www.youtube.com/watch?v=upVRSWAExxw |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +2
concordância entre colegas (geral): +2Malha pérola Explicação: https://www.pullandbear.com/pt/mulher/vestuário/malha/camiso... -------------------------------------------------- Note added at 4 dias (2017-05-01 10:38:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Obrigada, Carla! ;) Referência: http://https://www.pullandbear.com/pt/mulher/vestu%C3%A1rio/... Referência: http://https://www.stradivarius.com/pt/mulher/roupa/malha/ve... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
português (Br)
Close search
| ||