Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
viscoréducteur
português translation:
redutor de viscosidade
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
May 12, 2003 17:23
21 yrs ago
francês term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
viscoréducteur
francês para português
Tecn./Engenharia
(não creio que seja um palavrão...) : o que é um "viscoréducteur", em uma refinaria ?
Proposed translations
(português)
| 5 +5 | redutor de viscosidade |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | reductor de viscosidade |
Paulo Conceição
|
Proposed translations
+5
5 minutos
Maria Luisa Duarte
Espanha
Espanha
Native in português
Espanha
Professional, Reliable & Committed
Native in: inglês , português
Works in: inglês para português, francês para espanhol, português para espanhol, and 7 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
redutor de viscosidade
é isso!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é isso, existe a expressão "viscoredução", e pensei que talvez existisse a palavra "viscoredutor" para um aparelho
qualquer. Obrigada"
6 minutos
Paulo Conceição
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
We communicate in your language
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
reductor de viscosidade
não tenho a certeza da existência de tal equipamento e se em português terá esse nome. Mas pela decomposição da palavra será para diminiuir a viscosidade de óleo ou outro lubrificante.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 17:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
parece que fui batido por uma explicação demasiado longa ;-)
bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 17:30:52 (GMT)
--------------------------------------------------
parece que fui batido por uma explicação demasiado longa ;-)
bom trabalho!
Peer comment(s):
| neutral |
Fabio Poeiras
: Paulo, redutor não leva "c"...
2 minutos
|
|
tem toda a razão, fui atrás do termo original... Obrigado Fábio
|
Something went wrong...