Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
faire reculer d'un cran, faisait reculer d'un cran
português translation:
mudar de posição
Added to glossary by
Mariclara Barros
Apr 3, 2011 19:18
13 yrs ago
2 viewers *
francês term
França
Traductrice et interprète multilingue
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 9 more.
faire reculer d'un cran, faisait reculer d'un cran
francês para português
Outra
Esportes/forma física/recreação
Football, soccer
C'est pour un texte dont le sujet est le football.
Dans la phrase:
"Depuis la mise à l'écart de Jérôme Rothen, récemment "libéré" de sa dernière année de contrat, le Paris-SG souffrait de l'absence d'un milieu gauche spécifique. La saison dernière, Antoine Kombouaré avait donc utilisé des solutions de fortune en décalant souvent le Béninois Sességnon sur le côté gauche ou en FAISAIT RECULER D'UN CRAN Peguy Luyindula."
Merci d'avance!
Dans la phrase:
"Depuis la mise à l'écart de Jérôme Rothen, récemment "libéré" de sa dernière année de contrat, le Paris-SG souffrait de l'absence d'un milieu gauche spécifique. La saison dernière, Antoine Kombouaré avait donc utilisé des solutions de fortune en décalant souvent le Béninois Sességnon sur le côté gauche ou en FAISAIT RECULER D'UN CRAN Peguy Luyindula."
Merci d'avance!
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | mudar de posição |
Gil Costa
|
| 4 | recuar um pouco |
Vera Mattos
|
Change log
Apr 7, 2011 22:04: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 minutos
Selected
mudar de posição
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 dias
Vera Mattos
Native in português
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, português para francês, and 1 more.
francês term (edited):
faire reculer d\'un cran, faisait reculer d\'un cran
recuar um pouco
sugestao Ptbr
Something went wrong...