des bas coquets

português translation: umas bonitas meias

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

francês termo ou frase:	des bas coquets
português tradução:	umas bonitas meias
Inserido por:	Joana Polonia

00:44 Mar 14, 2017

Traduções de francês para português [ PRO]
Art/Literary - Poesia e literatura

francês termo ou frase: des bas coquets

Boa noite,

Estou a traduzir alguns trechos de Balzac e necessitava de saber o significado de "des bas coquets".

A frase é a seguinte:
"Elle avait de jolies pantoufles jaunes ornées d'effiles, des bas coquets et un pantalon rouge".
Já pesquisei imenso e não consigo encontrar o significado. Será que o autor se refere a uma peça de roupa, ou ao facto de as "pantufas" serem de pouca elegância?

Muito obrigada.

Joana Polonia Atividade do KudoZ Perguntas: 15 (1 abertas) Respostas: 13 Portugal
Local time: 15:04

umas bonitas meias

Explicação:
Eu traduziria assim.

bas - meias de senhora

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-03-14 01:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

Como já tem "jolies" atrás, pode substituir "bonitas" por "graciosas", "elegantes", etc.

Resposta selecionada de:

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:04

Grading comment

4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

4 +4

umas bonitas meias

Gil Costa

4 +1

meias bonitas

cecile alves

meias-calças catitas

Naiana Bueno (X)

Entradas de discussão: 1

Respostas

20 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +1

meias bonitas

Explicação:
**

cecile alves
França
Local time: 16:04
Trabalha no campo
Falante da língua materna: francês
Pontos PRO na categoria: 12

Notas para o respondente

Consulente: obrigada, Cecile. Fiquei em dúvida, porque achei, após pesquisa, um site com pantufas, que dizia "chaussons bas coquet", ou seja, as pantufas não seriam altas, o "cano" delas, seria baixo. Não será a isso que Balzac se refere?

21 minutos confiança:

concordância entre colegas (geral): +4

umas bonitas meias

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:04
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20

2 dias 12 horas confiança:

meias-calças catitas

Explicação:
Oi Joana,
olha, considerando que se trata de Balzac e a época em que o texto foi escrito, os "bas" cobriam as pernas também, ou seja, eram "meias-calças". Já "coquet" tem um significado muito ligado à sedução. Assim, eu traduziria por um termo que Guimarães Rosa já usou, que é "catita".

Catita - Que é bonito, atraente (penteado catita): "Em luto, estribilhiz de truz, a graúna, corvozinho catita."

Naiana Bueno (X)
França
Local time: 16:04
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

des bas coquets

português translation: umas bonitas meias

Respostas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

des bas coquets

português translation: umas bonitas meias

Respostas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language