Jul 30, 2003 14:56
21 yrs ago
3 viewers *
francês term
courbatures
Non-PRO
francês para português
Medicina
courbatures des lombes
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | dores musculares (por excesso de exercício físico) |
Lúcia Lopes
|
| 3 | dores |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
1 hora
Lúcia Lopes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Fully committed to excellence
Native in: português 
Works in: francês para português, inglês para português, italiano para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
dores musculares (por excesso de exercício físico)
Courbature - Aguamento, pulmoeira (dos cavalos); (med.) lassidão, cansaço (Dic. Fr-Pt/Pt-Fr S. Burtin-Vinholes)
courbature n. f.
Équivalent(s) English muscle soreness
Définition :
Sensation douloureuse des muscles due le plus souvent au surmenage physique.
http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
Courbatures
Les courbatures se manifestent après un effort inhabituel. Les muscles atteints sont sensibles à la pression et douloureux au moindre mouvement.
Avant un effort physique intense, échauffer la musculature avec des exercices de gymnastique ou de stretching.
S'hydrater correctement durant l'effort
courbature n. f.
Équivalent(s) English muscle soreness
Définition :
Sensation douloureuse des muscles due le plus souvent au surmenage physique.
http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_...
Courbatures
Les courbatures se manifestent après un effort inhabituel. Les muscles atteints sont sensibles à la pression et douloureux au moindre mouvement.
Avant un effort physique intense, échauffer la musculature avec des exercices de gymnastique ou de stretching.
S'hydrater correctement durant l'effort
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 minutos
dores
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 20:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Do Granddictionnaire:
courbature n. f.
Équivalent(s) English muscle soreness
Définition :
Sensation douloureuse des muscles due le plus souvent au surmenage physique
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 20:51:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Do Granddictionnaire:
courbature n. f.
Équivalent(s) English muscle soreness
Définition :
Sensation douloureuse des muscles due le plus souvent au surmenage physique
Something went wrong...