Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
tringle
português translation:
varão de cortina/cortinado
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 8, 2021 11:22
2 yrs ago
11 viewers *
francês term
tringle
francês para português
Outra
Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
Não tem muito contexto. Trata-se de uma pesquisa sobre acessórios de banheiro, com uma lista de componentes/elementos:
Un panier à linge
Des boîtes de rangement
Un rideau de douche / tringle
Une barre d’appui
Algumas sugestão?
Obrigado!
Un panier à linge
Des boîtes de rangement
Un rideau de douche / tringle
Une barre d’appui
Algumas sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 3 +3 | varão de cortina/cortinado |
expressisverbis
|
Change log
Dec 13, 2021 16:54: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
Selected
varão de cortina/cortinado
Parece-me ser isso, o varão que segura a cortina/o cortinado.
Não sei se "varão" é utilizado em pt-br com este sentido, mas seria assim que traduzia para pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-12-08 11:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
1. Tige de bois ou de métal de type et d'usage variés.
2. Pièce garnie de crochets ou de chevilles, utilisée pour suspendre des marchandises.
3. Barre métallique ou de bois destinée à suspendre un rideau, une draperie, etc.
4. Barre métallique servant à suspendre des vêtements.
5. Pièce métallique assurant le verrouillage d'une crémone lorsqu'une de ses extrémités s'engage dans la gâche correspondante.
6. Tube de métal supportant l'ensemble des branches du parapluie.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tringle/79691
Tige métallique servant à soutenir des rideaux, des cintres, une draperie...
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/tringl...
Não sei se "varão" é utilizado em pt-br com este sentido, mas seria assim que traduzia para pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-12-08 11:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
1. Tige de bois ou de métal de type et d'usage variés.
2. Pièce garnie de crochets ou de chevilles, utilisée pour suspendre des marchandises.
3. Barre métallique ou de bois destinée à suspendre un rideau, une draperie, etc.
4. Barre métallique servant à suspendre des vêtements.
5. Pièce métallique assurant le verrouillage d'une crémone lorsqu'une de ses extrémités s'engage dans la gâche correspondante.
6. Tube de métal supportant l'ensemble des branches du parapluie.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tringle/79691
Tige métallique servant à soutenir des rideaux, des cintres, une draperie...
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/tringl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...