ils n'ont pas eu de vie

português translation: não tiveram vida nenhuma

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
francês termo ou frase:ils n\'ont pas eu de vie
português tradução:não tiveram vida nenhuma
Inserido por: Katia Czekala

06:54 Apr 9, 2021
Traduções de francês para português [ PRO]
Lingüística / procédure adoption
francês termo ou frase: ils n'ont pas eu de vie
Le père ne souhaite pas reprendre le commerce, ils n'ont pas eu de vie, avec les contraintes liées au commerce.
Katia Czekala
França
Local time: 20:09
não tiveram vida nenhuma
Explicação:
plus catégorique et bref

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-09 08:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou alguma, se preferir
Resposta selecionada de:

O G V
Espanha
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3voir ci-dessous
Martine COTTARD
5não tiveram vida nenhuma
O G V
5eles não tiveram vida
Barbaragoes
4não tinham vida própria
Gil Costa
3Não tinham tido vida alguma
Andrew Bramhall


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
ils n\'ont pas eu de vie
voir ci-dessous


Explicação:
> não tinham tempo para nada
> não tiveram tempo para nada

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 19:09
Falante da língua materna: francês

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Teresa Borges de Almeida
31 minutos
  -> coucou Teresa, merci !

concordo  Sindia Alves
12 horas
  -> merci Síndia!

concordo  expressisverbis
13 horas
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Não tinham tido vida alguma


Explicação:
A familia não tinha tido vida nenhuma;

Andrew Bramhall
Reino Unido
Local time: 19:09
Falante da língua materna: inglês
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não tinham vida própria


Explicação:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 19:09
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5
não tiveram vida nenhuma


Explicação:
plus catégorique et bref

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-09 08:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou alguma, se preferir

O G V
Espanha
Especialista no campo
Falante da língua materna: espanhol
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

347 dias   confiança: Answerer confidence 5/5
ils n\\\'ont pas eu de vie
eles não tiveram vida


Explicação:
no pt brasileiro o mais usual parece que seria "eles não tinham vida".

Exemplo de sentença(s):
  • eles não tiveram vida
  • eles não tinham vida
Barbaragoes
Local time: 15:09
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search