Et les Allemands, qu'ont-ils fait il n'y a pas si longtemps?
português translation: E os alemães, que fizeram nos útltimos tempos? / que andaram fazendo ultimamente / que andaram fazendo nos últimos tempos?
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 May 16, 2011 |
| Traduções de francês para português [ PRO] Marketing - Lingüística / Estrutura da frase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: imatahan Brasil Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Entradas de discussão: 4 | |
|---|---|
Respostas
18 minutos confiança: 
E os alemães, que fizeram nos útltimos tempos? Explicação: Traduziria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 minutos confiança:
E os alemães, o que é que eles fizeram ainda não há assim tanto tempo? Explicação: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 minutos confiança:
E os alemães, o que fizeram ainda há pouco tempo? Explicação: Diria assim.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança:
E os alemães, o que fizeram eles há tão pouco tempo? Explicação: A meu ver, o emprego da inversão dá uma conotação incitante à frase, razão pela qual eu igualmente utilizaria a inversão em pt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations