toutes opérations généralement quelconques

português translation: todas e quaisquer operações

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
francês termo ou frase:toutes opérations généralement quelconques
português tradução:todas e quaisquer operações
Inserido por: Ligia Dias Costa

18:09 May 27, 2009
Traduções de francês para português [ PRO]
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais / Estatutos
francês termo ou frase: toutes opérations généralement quelconques
La Société a pour objet, tant à Luxembourg qu'à l'étranger, toutes opérations généralement quelconques, industrielles, commerciales, financières, mobilières ou immobilières se rapportant directement ou indirectement à la création...

O que me dá que pensar é o quelconques!

Obrigada desde já

Para PT EUR, pf.
Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 12:11
todas e quaisquer operações
Explicação:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-27 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Para mim, está implícito no “todas e quaisquer”, mas prefiro a formulação sugerida pela Lúcia (actividades)...
Resposta selecionada de:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:11
Grading comment
Obrigada a todos!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2o exercício/a prática de quaisquer actividades
Lúcia Leitão
4 +1todas e quaisquer actividades em geral
Gil Costa
4todo o tipo de operacoes
João Araújo
4todas e quaisquer operações
Maria Teresa Borges de Almeida


Entradas de discussão: 2





  

Respostas


9 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todo o tipo de operacoes


Explicação:
Sejam quais forem as operacoes..

João Araújo
Portugal
Local time: 12:11
Especialista no campo
Falante da língua materna: português, sueco
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
o exercício/a prática de quaisquer actividades


Explicação:
Sug.

"A Sociedade tem por objecto (social) o exercício/a prática de quaisquer actividades de natureza industrial...."


Espero que ajude



Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 12:11
Especialista no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Rui Domingues
33 minutos
  -> Obrigada Rui

concordo  Sara Sousa Soares
1 hora
  -> Obrigada Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
todas e quaisquer operações


Explicação:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-27 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Para mim, está implícito no “todas e quaisquer”, mas prefiro a formulação sugerida pela Lúcia (actividades)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:11
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 11
Grading comment
Obrigada a todos!
Notas para o respondente
Consulente: Teresa, e o géneralement? que lhe faço?

Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
todas e quaisquer actividades em geral


Explicação:
Sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 12:11
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  imatahan
2 horas
  -> obrigado, imatahan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search