Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
chef d'une partie de ses parts
português translation:
em representação de uma parte das suas quotas
francês term
França
Traductrice et interprète multilingue
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 5 more.
chef d'une partie de ses parts
"Un associé ne peut constituer un mandataire pour voter du chef d'une partie de ses parts et voter em personne du chef de l'autre partie."
Contexto: representação dos acionistas em assembleias gerais e poder de voto.
Aqui mesmo no Kudoz aparece esta tradução em inglês da mesma frase:
"exercise voting rights arising from one part of his shares"
Alguém teria uma ideia de como posso dizer em português ? (do Brasil, por favor)
Obrigada!
| 4 +2 | em representação de uma parte das suas quotas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | em virtude dos direitos conferidos pelas partes/quotas |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
May 10, 2009 14:29: Mariclara Barros Created KOG entry
May 10, 2009 14:35: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "chef d'une partie de ses parts "" to ""em representação de uma parte das suas quotas""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Discussion
Obrigada