Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
statuant comme en matière de modification des statuts
português translation:
decidindo como se se tratasse de uma modificação dos estatutos
Added to glossary by
rhandler
Mar 5, 2009 00:51
15 yrs ago
1 viewer *
francês term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
statuant comme en matière de modification des statuts
francês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Estatutos
Contexto:
Le capital souscrit de la société peut être augmenté ou réduit par décision de l’assemblée générale des actionnaires statuant comme en matière de modification des statuts.
Traduzi:
O capital subscrito da sociedade pode ser aumentado ou reduzido por decisão da assembléia geral dos acionistas estatuindo em matéria de modificação dos estatutos.
Não tenho certeza de ter interpretado corretamente
Le capital souscrit de la société peut être augmenté ou réduit par décision de l’assemblée générale des actionnaires statuant comme en matière de modification des statuts.
Traduzi:
O capital subscrito da sociedade pode ser aumentado ou reduzido por decisão da assembléia geral dos acionistas estatuindo em matéria de modificação dos estatutos.
Não tenho certeza de ter interpretado corretamente
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | decidindo como se se tratasse de uma modificação dos estatutos |
rhandler
|
| 4 | estatuindo como em matéria de modificação dos estatutos. |
imatahan
|
| 3 | voir ci-dessous |
Gil Costa
|
Change log
Mar 5, 2009 03:02: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "statuant comme en matière de modification des statuts"" to ""decidindo como se se tratasse de uma modificação dos estatutos""
Proposed translations
+1
41 minutos
Selected
decidindo como se se tratasse de uma modificação dos estatutos
Acredito que seja isto, ou seja: aumento ou diminuição do capital social será deliberado com as mesmas formalidades, inclusive quorum qualificado, exigidas para uma modificação dos estatutos, o que é muito compreensível, por tratar-se de assunto crucial para os sócios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Rhandler, e aos outros, pela ajuda!"
57 minutos
estatuindo como em matéria de modificação dos estatutos.
Acho que faltou o como.
20 minutos
voir ci-dessous
Penso que é isto:
...estatuindo da mesma forma como se se tratasse de alteração (modificação) de estatutos
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2009-03-05 01:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me do determinante: "...uma alteração..."
...estatuindo da mesma forma como se se tratasse de alteração (modificação) de estatutos
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2009-03-05 01:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci-me do determinante: "...uma alteração..."
Something went wrong...