1. KudoZ™ Top
2. francês para português Change language

   • inglês para espanhol
   • espanhol para inglês
   • inglês para francês
   • alemão para inglês
   • inglês para italiano
   • francês para inglês
   • inglês para alemão
   • inglês para português
   • italiano para inglês
   • inglês para polonês
   • inglês para russo
   • alemão para italiano
   • polonês para inglês
   • alemão para francês
   • alemão para espanhol
   • português para inglês
   • russo para inglês
   • inglês para sueco
   • inglês para chinês
   • inglês para árabe
   • francês para alemão
   • inglês para holandês
   • francês para espanhol
   • italiano para francês
   • inglês para romeno
   • holandês para inglês
   • inglês
   • chinês para inglês
   • inglês para grego
   • italiano para alemão
   • sueco para inglês
   • espanhol para francês
   • alemão para polonês
   • francês para italiano
   • alemão para russo
   • espanhol para alemão
   • italiano para espanhol
   • inglês para húngaro
   • japonês para inglês
   • romeno para inglês
   • alemão para sueco
   • grego para inglês
   • árabe para inglês
   • inglês para croata
   • inglês para dinamarquês
   • alemão para português
   • dinamarquês para inglês
   • inglês para japonês
   • polonês para alemão
   • inglês para turco
   • francês para holandês
   • espanhol para italiano
   • holandês para alemão
   • espanhol para português
   • norueguês para inglês
   • holandês para francês
   • inglês para búlgaro
   • inglês para malaio
   • alemão para holandês
   • inglês para indonésio
   • inglês para norueguês
   • croata para inglês
   • português para espanhol
   • russo para alemão
   • húngaro para inglês
   • inglês para lituano
   • turco para inglês
   • holandês para italiano
   • português para francês
   • inglês para tcheco
   • inglês para servo-croata
   • espanhol para russo
   • inglês para sérvio
   • alemão para romeno
   • inglês para hebraico
   • indonésio para inglês
   • latim para inglês
   • inglês para híndi
   • alemão para croata
   • alemão para dinamarquês
   • inglês para letão
   • português para alemão
   • alemão para grego
   • russo para espanhol
   • inglês para finlandês
   • francês para polonês
   • francês para russo
   • búlgaro para inglês
   • alemão para húngaro
   • francês para grego
   • inglês para ucraniano
   • inglês para bósnio
   • holandês para espanhol
   • dinamarquês para sueco
   • sérvio para inglês
   • francês para romeno
   • catalão para inglês
   • tcheco para inglês
   • inglês para eslovaco
   • alemão
   • inglês para albanês
   • inglês para latim
   • romeno para alemão
   • hebraico para inglês
   • espanhol para holandês
   • servo-croata para inglês
   • espanhol para polonês
   • francês
   • russo para italiano
   • italiano para português
   • finlandês para inglês
   • italiano para romeno
   • italiano para holandês
   • russo para francês
   • italiano para russo
   • alemão para turco
   • bósnio para inglês
   • malaio para inglês
   • inglês para urdu
   • flamengo para inglês
   • sueco para dinamarquês
   • polonês para russo
   • lituano para inglês
   • híndi para inglês
   • italiano para sueco
   • português para italiano
   • francês para sueco
3. Direito: Contrato(s) Change Discipline

   • Contabilidade
   • Publicidade/Relações públicas
   • Aerospacial/Aviação/Espaço
   • Agricultura
   • Antropologia
   • Arqueologia
   • Arquitetura
   • Arte, Artesanato e ofícios, Pintura
   • Astronomia e espaço
   • Automação e robótica
   • Automóveis/carros e caminhões
   • Biologia (biotecnologia, bioquímica, microbiologia)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botânica
   • Negócios/comércio (geral)
   • Certificados, diplomas, licenças, currículos
   • Química; ciência e engenharia química
   • Cinema, filmes, TV, teatro
   • Computadores (geral)
   • Computadores: hardware
   • Computadores: software
   • Computadores: sistemas, redes
   • Construção/engenharia civil
   • Cozinha/culinária
   • Cosméticos, beleza
   • Economia
   • Educação/pedagogia
   • Eletrônica/engenharia elétrica
   • Energia/geração de energia
   • Engenharia (geral)
   • Engenharia: Industrial
   • Meio ambiente e ecologia
   • Práticas esotéricas
   • Finanças (geral)
   • Pesca
   • Folclore
   • Comidas e Bebidas
   • Florestal/madeira/serraria
   • Móveis/utilidades domésticas
   • Jogos/vídeo games/apostas/cassino
   • Genealogia
   • Geral/conversas/saudações/cartas
   • Genética
   • Geografia
   • Geologia
   • Governo/política
   • História
   • Recursos humanos
   • Expressões/máximas/ditados
   • Seguros
   • Org/Coop internacional
   • Internet, comércio eletrônico
   • Investimentos/títulos
   • TI (Tecnologia da Informação)
   • Jornalismo
   • Direito (geral)
   • Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
   • Direito: Tributação e alfândega
   • Lingüística
   • Pecuária/criação de animais
   • Gestão
   • Manufatura
   • Marketing/pesquisa de mercado
   • Materiais (plásticos, cerâmicas etc.)
   • Cálculo e estatística
   • Mecânica/engenharia mecânica
   • Mídia/multimídia
   • Medicina (geral)
   • Medicina: cardiologia
   • Medicina: odontologia
   • Medicina: Assistência médica
   • Medicina: instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: farmacêutica
   • Metalurgia/fundição
   • Meteorologia
   • Metrologia
   • Militar/defesa
   • Mineração e minerais/pedras preciosas
   • Música
   • Nomes (de pessoas, empresas)
   • Engenharia/ciência nuclear
   • Nutrição
   • Outros
   • Papel/fabricação de papel
   • Patentes
   • Engenharia/ciência do petróleo
   • Filosofia
   • Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
   • Física
   • Poesia e literatura
   • Impressão e publicação
   • Psicologia
   • Bens imobiliários
   • Religião
   • Varejo
   • Segurança
   • SAP
   • Ciência (geral)
   • Navios, vela, marítima
   • Gíria
   • Ciências sociais, sociologia, ética etc.
   • Esportes/forma física/recreação
   • Pesquisa
   • Telecom(unicações)
   • Artigos têxteis/vestuário/moda
   • Turismo e viagem
   • Transporte/frete/carregamento
   • Vinho/enologia/vinicultura
   • Zoologia

reprise ou récompense

português translation: recuperação ou compensação

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
francês termo ou frase: reprise ou récompense português tradução: recuperação ou compensação

01:52 Oct 29, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-01 14:57:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Traduções de francês para português [ PRO] Law/Patents - Direito: Contrato(s)
francês termo ou frase: reprise ou récompense No âmbito de partilha de bens "Les époux déclarent qu'ils ne possédaient que les liquidités destinées à faire face à leurs dépenses courantes et qu'en conséquence il n'y a pas lieu à reprise ou récompense de ce chef" Agradeço a ajuda	celine costa Atividade do KudoZ Perguntas: 15 (4 abertas) Respostas: 4 Local time: 20:26
recuperação ou compensação Explicação: Diria assim em PT(pt)	Resposta selecionada de: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 20:26
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2	recuperação ou compensação	Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2	retoma ou compensação	Gil Costa
4	retomada ou compensação	imatahan
3	compensacao, indemnizacao	rir

Entradas de discussão: 4

celine costa ASKER 12:20 Oct 29, 2009  Tenho de procurar esse dicionário então. Obrigada pela indicação. Neste contexto preciso, tive indicação de que esse termo não tinha nenhuma conotação jurídica, pelo que poder-se-á usar o termo que fica melhor. Pessoalmente, prefiro "Retoma" ;-) Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Apenas em papel... 11:58 Oct 29, 2009  ... e em edição do autor ([email protected]) (não tenho qualquer interesse comercial no assunto) celine costa ASKER 11:42 Oct 29, 2009  Obrigada. Confesso que desconhecia. Existe versão online ou apenas papel? Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Reprise = recuperação 11:11 Oct 29, 2009  Quanto à sua pergunta, veja, entre outros, o Dicionário do Tradutor (excelente na minha modesta opinião)... Automatic update in 00:

  

Respostas

12 minutos   confiança:

compensacao, indemnizacao Explicação: desculpe estou sem acentos no teclado!	rir Estados Unidos Local time: 15:26 Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   confiança:

retomada ou compensação Explicação: sug. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-10-29 02:43:00 GMT) -------------------------------------------------- Circular BACEN nº 2.766/97 Ocorrendo a retomada do bem, judicial ou extrajudicialmente, ... de consórcio de produtos duráveis, a compensação ou a restituição das parcelas quitadas, ... www.consumidorbrasil.com.br/.../cb2766.htm -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-10-29 02:43:23 GMT) -------------------------------------------------- Contrato de Compra e Venda AÇÃO DE CONSIGNAÇÃO EM PAGAMENTO - DEPÓSITO INCOMPLETO EM DIVÓRCIO COM A CORREÇÃO ... RETOMADA DO BEM. 1. Por não ter ajuizado a reintegração de posse, ... Nada existe a restituir ou compensar ao autor, diante do resultado da demanda. ... www.centraljuridica.com/.../contrato_de_compra_venda.html	imatahan Brasil Local time: 16:26 Especialista no campo Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 7
Notas para o respondente Consulente: Não duvida de que esta é a expressão correcta em PT (br). Consulente: Desculpe, lapso "Não duvido" ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   confiança: concordância entre colegas (geral): +2

recuperação ou compensação Explicação: Diria assim em PT(pt)	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 20:26 Trabalha no campo Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 263
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Notas para o respondente Consulente: Tem alguma referência quanto ao termo reprise -> recuperação? É que estava inclinada para Retoma e agora, fiquei na dúvida com a sua sugestão...
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  Ligia Dias Costa 1 hora   -> Obrigada, Lígia! Bom dia... concordo  Vasco DUARTE-PACHECO (X) 1 hora   -> Obrigada, Vasco! Bom dia...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 minutos   confiança: concordância entre colegas (geral): +2

retoma ou compensação Explicação: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2009-10-29 12:52:32 GMT) -------------------------------------------------- Eis um exemplo tirado de um Acórdão do Tribunal da Relação do Porto em que ocorre o termo "retoma": "Deste modo seguiu-se a liquidação do regime patrimonial, composição dos bens a dividir e as retomas e indemnizações." http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...	Gil Costa Portugal Local time: 20:26 Especialista no campo Falante da língua materna: português Pontos PRO na categoria: 228
Notas para o respondente Consulente: Confesso que era esta a tradução que tinha em mente... Com a sugestão de Teresa Borges (recuperação), fico na dúvida Consulente: Obrigada por esse link. De facto, opto por retoma e compensação ;)
Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente) concordo  Lúcia Leitão: Concordo. Também optaria por "retoma" 13 horas   -> Obrigado. concordo  Madalena TH (X) 18 horas   -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)