Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
délocalisé
português translation:
deslocalizado
Added to glossary by
Linda Miranda
Apr 17, 2015 18:16
9 yrs ago
francês term
délocalisé
francês para português
Outra
Org/Coop internacional
Type de l’offre : poste local/délocalisé
Trata-se do aviso de abertura do concurso para um lugar numa ONG.
Trata-se do aviso de abertura do concurso para um lugar numa ONG.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | deslocalizado |
Linda Miranda
|
| 3 +1 | no exterior |
Stephania Matousek (X)
|
| 3 +1 | descentralizado |
Giselle Unti
|
| 4 | transferido |
Roger Chadel
|
Change log
Apr 20, 2015 10:44: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "délocalisé "" to ""deslocalizado""
Proposed translations
+2
6 minutos
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
deslocalizado
Diria assim....
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-04-17 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.priberam.pt/dlpo/deslocalizado
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2015-04-17 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.priberam.pt/dlpo/deslocalizado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
7 minutos
+1
12 minutos
Giselle Unti
Native in português
Works in field
Native in: português 
Works in: francês para português, espanhol para português, português para francês, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
descentralizado
Sugestão:
descentralizado / transferido ao estrangeiro / internacional
Pelo que vi é um posto de trabalho fora do país.
descentralizado / transferido ao estrangeiro / internacional
Pelo que vi é um posto de trabalho fora do país.
7 horas
Roger Chadel
Brasil
Brasil
Native in francês
&
português
Brasil
Specializing in IT and Finance
Native in: francês 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português
transferido
é o oposto a local. Em geral é transferido para o exterior (estrangeiro em pt-pt) mas não obrigatoriamente, pode ser em outra localidade. O Larousse explica: délocaliser - Changer un emplacement, notamment pour une administration, une implantation industrielle ou commerciale, en particulier dans le cadre d'une politique de décentralisation.
Something went wrong...