à la domotique

português translation: utilização na domótica

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
francês termo ou frase:à la domotique
português tradução:utilização na domótica
Inserido por: Maria Teresa Borges de Almeida

08:24 Sep 1, 2016
Traduções de francês para português [ PRO]
Tech/Engineering - Energia/geração de energia
francês termo ou frase: à la domotique
Optimisation de la gestion énergétique des installations : utilisation à la domotique

(Acho que) entendo a ideia, mas não entendo a construção.
Utilização da domótica (para otimizar...)? Utilização à luz da domótica? À maneira da domótica?

Obrigada desde já a quem puder ajudar, com alguma urgência!
Linda Miranda
Portugal
utilização na domótica
Explicação:
Diria assim...

Trata-se da aplicação da gestão energética das instalações na domótica.
Resposta selecionada de:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:44
Grading comment
Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3utilização na domótica
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Respostas


49 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +3
utilização na domótica


Explicação:
Diria assim...

Trata-se da aplicação da gestão energética das instalações na domótica.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:44
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 20
Grading comment
Obrigada!
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, Teresa. Essa tradução tão "natural" não me tinha ocorrido, cansaço logo pela manhã :-( Mas faz sentido, sim.


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Luciana ANDRADE
1 min
  -> Obrigada, Luciana!

concordo  Carla Goncalves
1 hora
  -> Obrigada, Carla!

concordo  Gil Costa
2 horas
  -> Obrigada, Gil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search