Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
attachement de travaux
português translation:
Memória descritiva
Added to glossary by
Magali de Vitry
Oct 16, 2017 21:48
6 yrs ago
1 viewer *
francês term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: francês 
Works in: português para francês, inglês para francês, espanhol para francês, and 1 more.
attachement de travaux
francês para português
Direito/Patentes
Construção/engenharia civil
dans un procès entre deux entreprises du bâtiment, on a dans le bordereau de communication de pièces :
pièce n° 3 : attachement de travaux
documento de levantamento/acompanhamento das obras? outra sugestão?
pièce n° 3 : attachement de travaux
documento de levantamento/acompanhamento das obras? outra sugestão?
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | Memória descritiva |
Frédéric Genin
|
| 4 | execução/realização de obras/trabalhos |
Gil Costa
|
Proposed translations
+2
36 minutos
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in francês
Specializes in field
Portugal
Translating your World
Native in: francês 
Works in: português para francês, holandês para francês, holandês para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Memória descritiva
Voir les liens ci dessous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigadinha a todos"
28 minutos
execução/realização de obras/trabalhos
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2017-10-16 22:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Attachement : document écrit ou dessiné, préalable aux réceptions de travaux et à l'établissement de mémoires : il sert à constater l'exécution des ouvrages dont le contrôle serait impossible ultérieurement (ouvrages enterrés, armatures de béton, etc.). Le maître d'œuvre et l'entrepreneur en ont chacun une copie.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2017-10-16 22:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
Attachement : document écrit ou dessiné, préalable aux réceptions de travaux et à l'établissement de mémoires : il sert à constater l'exécution des ouvrages dont le contrôle serait impossible ultérieurement (ouvrages enterrés, armatures de béton, etc.). Le maître d'œuvre et l'entrepreneur en ont chacun une copie.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Something went wrong...