Glossary entry (derived from question below)
francês term or phrase:
locaux sociaux
português translation:
instalações sociais
Added to glossary by
Gil Costa
Jan 14, 2014 08:44
10 yrs ago
francês term
França
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: português 
, francês (Variant: Standard-France)
Works in: português para francês, espanhol para francês, espanhol para português, and 3 more.
locaux sociaux
francês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
sécurité au travail
dans une entreprise
Proposed translations
(português)
| 4 | instalações sociais |
Gil Costa
|
| 4 | locais de interação social |
Francisco Fernandes
|
| 4 | áreas de lazer |
imatahan
|
Change log
Jan 16, 2014 09:54: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
1 hora
Selected
instalações sociais
*
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 horas
Francisco Fernandes
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Uniting the World through our words
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para português, inglês para português, espanhol para português, and 1 more.
locais de interação social
Sug.
1 dia 4 horas
áreas de lazer
Se o texto se refere a áreas comuns de um condomínio, por exemplo, é assim que denominamos no Brasil.
http://casa.abril.com.br/materia/10-condominios-com-areas-de...
http://casa.abril.com.br/materia/10-condominios-com-areas-de...
Reference:
http://casa.abril.com.br/materia/condominios-areas-de-lazer-generosas-em-manaus-amazonas
http://www.tiberio.com.br/Busca/imoveis-com-area-de-lazer-completa
Note from asker:
| não, é para uma empresa! Obrigado na mesma |
Discussion
ou seja, talvez sejam "dependências sociais anexas"