Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
shaft Key
português translation:
chaveta do veio
Added to glossary by
Maria Meneses
Feb 4, 2011 17:48
14 yrs ago
5 viewers *
inglês term
expert in patents; chemical engineer
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português
shaft Key
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mecânica/engenharia mecânica
Bombas
Trata-se da montagem de uma bomba de rosca. A frase é a seguinte: Insert shaft keys
Proposed translations
(português)
| 5 +6 | chaveta do eixo |
Paulo Lopes
|
Proposed translations
+6
18 minutos
Paulo Lopes
Native in português
Specializes in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
31
Selected
chaveta do eixo
É um "filete" (the key) de metal que entra no "rasgo da chaveta" (Keyway), que vai prender o eixo em outra estrutura.
Note from asker:
| Obrigada Paulo. É mesmo isso eu tenho o desenho mas não sabia bem como chamar-lhe. Aqui pode ser veio. Chaveta do veio mas o conceito é o mesmo |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
7 minutos
|
| agree |
Claudio Mazotti
11 minutos
|
| agree |
rir
33 minutos
|
| agree |
Leonor Machado
43 minutos
|
| agree |
Ana Luísa
: Sim, tenho só uma dúvida se será eixo ou veio.
3 horas
|
|
Cara Ana, pelo menos no Brasil, válvula tem eixo, haste, mas não veio.
|
|
| agree |
ana_trad
18 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela colaboração"
Discussion