SpotMarket / Spot Market
português translation: SpotMarket / Mercado Spot
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jul 23, 2019 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Bus/Financial - Transporte/frete/carregamento / Transportadoras | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Camila Cintra Brasil Local time: 20:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | frete Spot / mercado spot de carga |
| ||
| 4 | Mercado à vista / a pronto pagamento |
| ||
| 3 | mercado focado (spot market) |
|
| Entradas de discussão: 12 | |
|---|---|
Respostas
50 minutos confiança: 
| spotmarket / spot market mercado focado (spot market) Explicação: Sandra, tenho um glossário de logística no qual spot check = verificação focada spot inventory = estoque focado Talvez, com base nisso, seja possível apresentar uma tradução entre parênteses, deixando também o termo em inglês. Mas veja se acha a tradução interessante - não sei se serve no seu contexto. |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 horas confiança:
| spotmarket / spot market Mercado à vista / a pronto pagamento Explicação: Embora uma grande parte das transacções em mercadorias essenciais (como o petróleo) seja feita a prazo (investimentos a futuro, em que se adquire o direito à produção que será realizada no futuro, para gerir existências e garantir que não existem falhas - como fazem as companhias aéreas), continua a existir uma percentagem de produção que é escoada à vista, ou seja, em transacções imediatas. Reparei que na discussão já existia esta sugestão, mas como não existia aqui a proposta propriamente dita, aqui vai! -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-07-24 10:42:55 GMT) -------------------------------------------------- (uma nota adicional: para que o sistema KudoZ não se desvirtue, devemos sempre insistir em que as opções de tradução mais adequadas estejam presentes nas sugestões, e não nas discussões, sob pena do glossário não corresponder às opções aceites pelo colectivo de profissionais). |
| ||
Notas para o respondente
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 minutos confiança: concordância entre colegas (geral): +3
concordância entre colegas (geral): +3| spotmarket / spot market frete Spot / mercado spot de carga Explicação: Sandra, foi o que pude encontrar em minha pesquisa. Parece que é um termo comum no mercado de cargas do Brasil: https://www.google.com/search?q=frete spot&oq=frete spot&aqs... https://blog.polifrete.com/afinal-o-que-e-spot-conheca-este-... https://www.intelipost.com.br/blog/o-que-voce-precisa-saber-... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-07-23 13:53:06 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Sandra. De qualquer forma, espero ter ajudado! :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2019-07-25 12:32:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muito obrigada, Sandra! |
| ||
Grading comment
| |||
Notas para o respondente
| |||