Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Tailgaiting is the offense of driving to fast for conditions.
português translation:
ver explicação
Added to glossary by
Beta Cummins
Aug 26, 2007 20:14
17 yrs ago
inglês term
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
Tailgaiting is the offense of driving to fast for conditions.
inglês para português
Tecn./Engenharia
Transporte/frete/carregamento
Traffic
I am looking for an equivalent for "tailgaiting", can't seem to find it.
also...
driving fast... for conditions? what does condition mean in this context?
Thank you!
also...
driving fast... for conditions? what does condition mean in this context?
Thank you!
Proposed translations
+2
12 minutos
Cristina Santos
Reino Unido
Reino Unido
Native in português
Reino Unido
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Related KudoZ points
:
12
Selected
ver explicação
Tailgaiting – conduzir (dirigir) muito perto da traseira de outro veículo / colar ou andar muito junto à traseira de outro veículo
Driving too fast for conditions – conduzir (dirigir) demasiado rápido para as condições da estrada/asfalto (por exemplo, por está a chover/nevar, há um acidente, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-26 20:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Driving too fast for conditions (Veja o video)
http://www.icbc.com/Licensing/drivingtips/icbc_tips/drivingt...
Tailgaiting
http://www.answers.com/tailgate?cat=technology
Driving too fast for conditions – conduzir (dirigir) demasiado rápido para as condições da estrada/asfalto (por exemplo, por está a chover/nevar, há um acidente, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-26 20:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
Driving too fast for conditions (Veja o video)
http://www.icbc.com/Licensing/drivingtips/icbc_tips/drivingt...
Tailgaiting
http://www.answers.com/tailgate?cat=technology
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Cristina!! Minha mente ja estava algo cansada e ainda estou longe de terminar...!!"
+1
16 minutos
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
conduzir a curta distância do veículo da frente é a contravenção de conduzir demasiado depressa ...
...para as condições climáticas
é o que entendo. Penso que o texto original correcto diz«...driving TOO fast...»
Tailgating é a condução a curta distâncias do veículo da frente
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-26 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou condições da estrada (como disse a Cristina) quando comecei a responder ainda não estava a resposta dele, que é correcta
é o que entendo. Penso que o texto original correcto diz«...driving TOO fast...»
Tailgating é a condução a curta distâncias do veículo da frente
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-26 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ou condições da estrada (como disse a Cristina) quando comecei a responder ainda não estava a resposta dele, que é correcta
Note from asker:
| Jorge, Na verdade sua sugestao chegou bem perto do que busco. Trata-se de um teste para motoristas. Abraco & obrigada!! |
1 hora
colar na traseira é a infração de dirigir rápido demais para as condições
tailgaiting = colar na traseira
Veja estes exemplos:
Vi o Mundo - O que você nunca pôde ver na TV
Colar na traseira, frear na hora certa, esperar um erro do adversário - tudo isso me fez apreciar e entender melhor o automobilismo. ...
viomundo.globo.com/site.php?nome=300KM&edicao=71
POL - Notícias/Rua ou ringue? - mat. 224
Vou colar na traseira dele com o farol alto também. . Assim que ele emparelhar, grito um palavrão. . Vou reduzir a velocidade só para irritá-lo ainda mais. ...
www.pol.org.br/noticias/materia.cfm?id=224&materia=353
Blog do Mountain Bike-BH » Blog Archive » Direitos e deveres (O ...
Colar na traseira do ciclista ou apertar ele contra a calçada é infração grave:. Art. 192. Deixar de guardar distância de segurança lateral e frontal entre ...
www.mountainbikebh.com.br/blog/?p=98
Barreira dos 40k diários ultrapassada [Arquivo] - Techzone
CA3iR0. 12-05-2005, 13:37. Sim, sim, autocolantes parece-me bem. Quero um com o fundo transparente pra colar na traseira e outro prá mota :D ...
www.techzonept.com/archive/index.php/t-61922.html
Yahoo! Respostas - Por que no Rio de Janeiro motoristas usam muito ...
Dentre tantos mal costumes adototados, e de serem tão mal educados, como jogar farol alto no retovisor dos outros e colar na traseira pra mostrar que é ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007072509144...
Veja estes exemplos:
Vi o Mundo - O que você nunca pôde ver na TV
Colar na traseira, frear na hora certa, esperar um erro do adversário - tudo isso me fez apreciar e entender melhor o automobilismo. ...
viomundo.globo.com/site.php?nome=300KM&edicao=71
POL - Notícias/Rua ou ringue? - mat. 224
Vou colar na traseira dele com o farol alto também. . Assim que ele emparelhar, grito um palavrão. . Vou reduzir a velocidade só para irritá-lo ainda mais. ...
www.pol.org.br/noticias/materia.cfm?id=224&materia=353
Blog do Mountain Bike-BH » Blog Archive » Direitos e deveres (O ...
Colar na traseira do ciclista ou apertar ele contra a calçada é infração grave:. Art. 192. Deixar de guardar distância de segurança lateral e frontal entre ...
www.mountainbikebh.com.br/blog/?p=98
Barreira dos 40k diários ultrapassada [Arquivo] - Techzone
CA3iR0. 12-05-2005, 13:37. Sim, sim, autocolantes parece-me bem. Quero um com o fundo transparente pra colar na traseira e outro prá mota :D ...
www.techzonept.com/archive/index.php/t-61922.html
Yahoo! Respostas - Por que no Rio de Janeiro motoristas usam muito ...
Dentre tantos mal costumes adototados, e de serem tão mal educados, como jogar farol alto no retovisor dos outros e colar na traseira pra mostrar que é ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007072509144...
Note from asker:
| Rhandler, No inicio da traducao, cheguei a este resultado tambem, mas por tratar-se de um teste para motoristas, nao quis usar giria. Obrigadissma, assim mesmo. abraco, :) Beta |
Something went wrong...