This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Ciências sociais, sociologia, ética etc.

ghosting

português translation: ghosting (desaparecer sem dar notícias)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:55 Dec 10, 2019
Traduções de inglês para português [ PRO]
Social Sciences - Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Campos adicionais: Cinema, filmes, TV, teatro, Geral/conversas/saudações/cartas, Poesia e literatura, Psicologia, Gíria
inglês termo ou frase: ghosting
Definição de Oxford dictionary:
The practice of ending a personal relationship with someone by suddenly and without explanation withdrawing from all communication.

Exemplo de sentença(s):
  • It’s normal to feel angry, hurt, ashamed, or embarrassed in a ghosting situation. The Date Mix
  • In reality, ghosting is having a material impact on users’ experience and ultimately their perception of online dating, both of which make it a threat to the industry Forbes.com
  • As Masini explains, when someone ghosts you, they expect you to try and get in contact with them, so rather than play into their expectations, give them a good dose of ghosting back, all the while staying on the periphery of their radar via social media. elite daily
Construção de Glossário KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


A questão está fechada

português tradução:ghosting (desaparecer sem dar notícias)
Definição:
desaparecer sem deixar notícias
Resposta selecionada de:

Matheus Chaud
Brasil
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de traduções fornecidas
4 +6ghosting (desaparecer sem dar notícias)
Matheus Chaud
4 +1Chá de sumiço
Lara Casagrande Freitas
5vácuo
Vitor de Araújo
3Deixar de falar com...
Teresa Bento


Entradas de discussão: 1





  

Traduções oferecidas


13 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +6
ghosting (desaparecer sem dar notícias)


Definição de BBC Mundo:
desaparecer sem deixar notícias

Exemplo de sentença(s):
  • <i>Desaparecer sem deixar notícias para terminar relação sempre ocorreu, mas celulares e internet tornaram processo mais comum.</i> - G1  

Explicação:
Não creio que haja uma palavra específica para isso, e creio que a tendência é o termo se consolidar em inglês, assim como muitos outros.

Sugiro manter o termo em inglês e uma explicação ao lado entre parênteses.
Matheus Chaud
Brasil
Local time: 10:20
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12

Votos a favor/contra a seleção deste item como a melhor tradução do termo consultado
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
2 horas
  -> Obrigado, Teresa!
Yes  expressisverbis: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/ghost... (Parece ser utilizado em inglês mesmo). É verdade, nem conhecia o termo e tão pouco sabia que estava dicionarizado.
3 horas
  -> Obrigado, Sandra! Bom saber que a opção em inglês já consta até em nossos dicionários.
Yes  Dayana Hashim: Concordo que a tendência seja manter. As expressões já existentes em português são similares, mas não são o mesmo conceito.
20 horas
  -> Obrigado, Dayana!
Yes  Luiz Fernando Santos Perina
1 dia 6 horas
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Yes  Silvia Martins
2 dias 4 horas
  -> Obrigado, Silvia!
Yes  Andre Bitencourt
5 dias
  -> Obrigado, Andre!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deixar de falar com...


Definição de Wikipedia:
"O ghosting acontece quando a outra pessoa começa a ignorar, evitar, e também deixa de responder mensagens, não atende mais ligações e, sem aviso, desaparece sem apresentar motivos."

Exemplo de sentença(s):
  • "Ghosting acontece quando a pessoa com quem conversa ou namora deixa simplesmente de falar sem razão aparente e sem avisar ou dar qualquer justificação. Simplesmente, puff!, e desaparecem. Isto normalmente significa que o outro lado tem medo de dizer que não quer que a relação evolua (ou é, simplesmente, uma pessoa cobarde)." - Revista Máxima  
Teresa Bento
Portugal
Local time: 14:20
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
Chá de sumiço


Definição de Cambridge:
a way of ending a relationship with someone suddenly by stopping all communication with them:

It feels terrible to be a victim of ghosting.
Ghosting is one break-up trend that I will never understand.

Exemplo de sentença(s):
Explicação:
É uma expressão consagrada e bem utilizada em português brasileiro.
Lara Casagrande Freitas
Brasil
Local time: 10:20
Falante da língua materna: português

Votos a favor/contra a seleção deste item como a melhor tradução do termo consultado
Yes  Joao_Correa: A expressão original apela para o humor, dar uma 'fantasmada' ou 'fantasmar, portanto, 'chá de sumiço', também apelativa ao humor, se torna tradução adequada e é bastante usada na cultura popular brasileira.
6 dias
  -> Obrigada, João!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5
vácuo


Definição de Qual é a Gíria?:
Ficar sem receber a resposta esperada de alguém. Quando não se recebe um aperto de mão, um high five, um beijo, etc.

Exemplo de sentença(s):
  • Eu devo puxar conversa mesmo tendo levado vácuo? - Super Ela  
  • Vou deixar no vácuo as pessoas que vierem me perguntar sobre a fofoca. - Dicionário Informal  

Explicação:
"Deixar no vácuo", "dar um vácuo", "levar um vácuo" são todas construções possíveis.
Vitor de Araújo
Brasil
Local time: 09:20
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search