This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Gíria

Oh, burn!

português translation: Boa! / Isso aí! / Bem feito!

17:15 Jun 29, 2019
Traduções de inglês para português [ PRO]
Gíria
inglês termo ou frase: Oh, burn!
How would you guys translate

Oh, burn!

in Brazilian portuguese?

2 friend are at a table and kind of insult the waitress who is not serving them the right way (at their opinion).
Friend A: "-The owner won't lik to know you're treating us that way"
Friend 2 "-Oh, burn!"

Thank you!
Anne Savaris
Brasil
Local time: 01:19
português tradução:Boa! / Isso aí! / Bem feito!
Explicação:
oh, burn!
Boa! / Isso aí!


Explanation:
Boa!


Explanation:
This is used after you say a good or bad insult. You would be approving what the other person said.

I would translate as 'Boa!' or 'Isso aí!, 'Bem feito!
Resposta selecionada de:

Marina Soares
Local time: 01:19
Grading comment
Obrigada a todos pelas respostas. Acabei usando "Isso aí!", pois com essa expresão, como notou o Ferreira Simões, é uma amiga que se refere à outra, como que parabenizando-a. Foi o que melhoe se adaptou ao contexto.


4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +7Toma essa! / Essa doeu (em mim)!
Vinicius Guerreiro
4 +1Boa! / Isso aí! / Bem feito!
Marina Soares
5Ih, se ferrou! / se lascou!
Oliver Simões
5Toma
Luiza Checozzi
4vai queimar seu filme, hein!
Lucas Felix dos Santos
4se dar mal
Cristiane Seixas
3Oh céus!
Clauwolf
3Toma e embrulha!
expressisverbis


Entradas de discussão: 4





  

Respostas


10 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +7
oh, burn!
Toma essa! / Essa doeu (em mim)!


Explicação:
https://www.google.com.br/amp/s/www.urbandictionary.com/defi...

It is said either by the person who insulted you, or a by stander who witnessed the insultation.

Can be used quite effectively with others in the "Ultimate Insult" group.
Trever: Hey do it harder, man!
Donald: That's what ya mum said!
Ben: Oooooooh Burn!

Vinicius Guerreiro
Brasil
Local time: 01:19
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Andrea Pilenso
3 minutos
  -> Obrigado, Andrea!
concordo  Francisco Chagas: "Oh/Uuf/Aff, essa doeu!" Exacto!
20 minutos
  -> Obrigado, Francisco!
concordo  Antonio Chagas
37 minutos
  -> Obrigado, Antonio!
concordo  Nick Taylor
2 horas
  -> Obrigado, Nick!
concordo  Maria da Glória Teixeira
8 horas
  -> Obrigado, Maria!
concordo  Sandra Minobe (X)
10 horas
  -> Obrigado, Sandra!
concordo  expressisverbis: "Toma (lá) que é para aprenderes" ;)
2 dias 5 horas
  -> Obrigado! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oh, burn!
vai queimar seu filme, hein!


Explicação:
Sugestão. Pensei para manter a ideia de burn/queimar.

Lucas Felix dos Santos
Brasil
Local time: 01:19
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
oh, burn!
Boa! / Isso aí! / Bem feito!


Explicação:
oh, burn!
Boa! / Isso aí!


Explanation:
Boa!


Explanation:
This is used after you say a good or bad insult. You would be approving what the other person said.

I would translate as 'Boa!' or 'Isso aí!, 'Bem feito!

Marina Soares
Local time: 01:19
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Obrigada a todos pelas respostas. Acabei usando "Isso aí!", pois com essa expresão, como notou o Ferreira Simões, é uma amiga que se refere à outra, como que parabenizando-a. Foi o que melhoe se adaptou ao contexto.


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  expressisverbis: Gosto de "bem feito".
2 dias 5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oh, burn!
se dar mal


Explicação:
Se for um texto informal, eu sugiro essa opção

https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-se-deu-ma...
https://www.englishexperts.com.br/o-que-significa-get-burned...

"She said you were too old for her? Ooh, burn!"
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/burn

Cristiane Seixas
Brasil
Local time: 01:19
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

19 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oh, burn!
Oh céus!


Explicação:
:) Ou ainda "não acredito!"

Clauwolf
Local time: 01:19
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
Ih, se ferrou! / se lascou!


Explicação:
oh burn: A a lighthearted response to an insult. Popular on melo, 'That 70's Show' and Adult Swim. "You're such a dork." "Ohhhhh, burn!"
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=oh burn

Penso que "lighthearted response" são palavras-chave para entender o contexto. A resposta não pode ser algo rude, exagerado ou confrontativo, mesmo porque na cultura americana há uma certa tendência a diluir situações de conflitos pessoais. Pense Glenn Greenwald (The Intercept) reagindo aos insultos de uma certa deputada brasileira com humor. (V. URL do vídeo abaixo.)

Ao meu ver, a tradução deve levar esse "lighthearted" em conta. Veja, por exemplo, estes dois vídeos:

https://youtu.be/7r6HamSoz2w
https://tenor.com/view/oh-burn-ouch-comeback-gif-5515605

ferrou: Interjeição usada quando algo deu errado, ou a pessoa se deu mal.
https://www.dicionarioinformal.com.br/ferrou/

O Urban Thesaurus traz uma lista de possíveis sinônimos: https://urbanthesaurus.org/synonyms/oh burn

URL do vídeo: https://youtu.be/zLdrmhPTGb8

Em seu canal no YouTube, Bruno Bebiano explica a série That 70s Show, que deu origem à expressão "burn!" nos anos 1970 nos EUA. A expressão era uma das "buzzwords" ditas por Kelso (interpretado pelo ator Ashton Kutcher). O trecho abaixo é uma transcrição do vídeo (min. 10:40). Na cena seguinte, o termo aparece sem tradução. Por ser uma série antiga e desconhecida da maioria hoje em dia, sugiro traduzir.

Bruno Bebiano: -- Tem uma coisa que eu adoro, que é o "burn!" [cena da série"]
Para quem não sabe o que é isso, é o seguinte: é uma coisa que o Kelso, o personagem que o Ashton Kutcher faz. Sabe aquela coisa do colégio quando alguém sacaneia o putro? Tipo, o cara fala uma besteira e aí vem um cara e sacaneia. E quando o cara
sacaneia, aí todo mundo: ** "Ih, se ferrou". (...) Burn seria "queimar", "queimada". Não tem uma tradução literal.

Video: https://youtu.be/Q6LET9Ysry0

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-06-30 14:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Correção: sacaneia o outro...

Oliver Simões
Estados Unidos
Local time: 21:19
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 dias 5 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oh, burn!
Toma e embrulha!


Explicação:
… E não digas que vais daqui".

Para pt-pt… e há muitas mais.

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:19
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1545 dias   confiança: Answerer confidence 5/5
oh, burn!
Toma


Explicação:
Pela minha propria experiência como estudante e referência da Web, acredito que este seria o equivalente de Burn no Brasil


    https://www.dicio.com.br/toma-2/#:~:text=Significado%20de%20Toma&text=interjei%C3%A7%C3%A3o%20Fam%20Designa%20congratula%C3%A7%C3%A3o.,de%20
Luiza Checozzi
Brasil
Local time: 01:19
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search