Feb 16, 2009 19:34
16 yrs ago
inglês term
"took to blogs to trash his idea"
inglês para português
Ciência
Gíria
More than a few physicists, meanwhile, took to blogs to trash his idea. “A huge joke,” one called it. “Nonsense,” said another. Some reached for the ultimate scientific insult: “crackpot.”
Proposed translations
(português)
| 3 | recorreram aos blogs para criticar/avacalhar |
Michelle Valle
|
| 3 | recorreram aos blogs para falar mal de sua idéia |
Adriana Baldino
|
Proposed translations
34 minutos
Michelle Valle
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Native in English and Portuguese
Native in: inglês 
, português
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
4
inglês term (edited):
\"took to blogs to trash his idea\"
Selected
recorreram aos blogs para criticar/avacalhar
To trash = to subject to criticism or invective ; especially : to disparage strongly <a film trashed by the critics>
http://www.merriam-webster.com/dictionary/trash[2]
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-16 20:19:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I´m happy I was able to help! :)
http://www.merriam-webster.com/dictionary/trash[2]
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-02-16 20:19:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I´m happy I was able to help! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
recorreram aos blogs para falar mal de sua idéia
took to = went to
Something went wrong...