entering a ramp
português translation: antes de dirigir em terrenos íngremes; antes de aclives/declives
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:01 Nov 12, 2018 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Segurança / Loader | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Resposta selecionada de: Matheus Chaud Brasil Local time: 17:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Respostas
14 minutos confiança: 
concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| before entering a ramp antes de dirigir em terrenos íngremes; antes de aclives/declives Explicação: Sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 minutos confiança:
... antes de transitar para uma rampa/talude Explicação: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1antes de subir qualquer rampa Explicação: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas confiança:
(antes de) entrar na rampa Explicação: Como rampa designa um plano inclinado, podendo ser tanto aclive quanto declive, dependendo do ponto de referência, sugiro uma tradução literal neste caso. Afinal de contas, "entrar na rampa" é perfeitamente aceitável! Veja exemplos no pretérito: https://www.google.com/search?ei=lRDpW8nzK4WM8AOLrKeoDw&q=&q... rampa: 1. Plano inclinado pelo qual se sobe ou se desce. 2. Ladeira. http://www.aulete.com.br/rampa -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-11-12 05:39:54 GMT) -------------------------------------------------- Ou para ser mais exato: (antes de) entrar numa / em uma rampa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 horas confiança:
(antes de ) entrar num piso inclinado Explicação: Mais uma sugestão! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations