there\'s no place to get to
português translation: não há (nenhum) lugar para chegar
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:37 Nov 30, 2018 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Art/Literary - Poesia e literatura / poem by Rumi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Verginia Ophof Belize Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | não tem para onde ir |
| ||
| 3 | no place is waiting |
| ||
| 3 | para chegar a lugar algum/nao ha nemhum lugar para chegar |
| ||
| 3 | Segue andando, não há onde chegar. |
| ||
| 3 | Não há ponto de chegada |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
8 minutos confiança: 
no place is waiting Explicação: An option. I am not sure if I like Keep walking, although it is perfect as a translation, it has a clear reference to whisky. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas confiança:
para chegar a lugar algum/nao ha nemhum lugar para chegar Explicação: suggestions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 horas confiança:
Segue andando, não há onde chegar. Explicação: Deixei "onde" sem preposição. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 horas confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1não tem para onde ir Explicação: "Continue andando, não tem para onde ir" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 dias 7 horas confiança:
Não há ponto de chegada Explicação: Mais uma sugestão. https://www.linguee.com/portuguese-english/translation/ponto+de+chegada.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations