to the rescue

12:38 Mar 6, 2014
Traduções de inglês para português [ PRO]
Science - Física / electromagnetism
inglês termo ou frase: to the rescue
Electromagnetism to the rescue (Book Section Title)
Florbela Marques
Portugal
Local time: 21:10


Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +1eletromagnetismo tem a resposta!
Nick Taylor
3explica
Luiza Modesto


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explica


Explicação:
Mais contexto seria bom. Imagino que essa seção do livro vai usar o magnetismo para explicar algum "mistério" da seção anterior. Então seja criativa:

O Magnetismo Explica
O Magnetismo Vem ao Seu Auxílio
Conte com o Magnetismo

etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-06 13:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

eletromagnetismo..

Luiza Modesto
Brasil
Local time: 17:10
Não preenche os requisitos
Falante da língua materna: inglês, português
Notas para o respondente
Consulente: Obrigada, cara Luiza! Para já ficou "O electromagnetismo vem em auxílio" ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5 concordância entre colegas (geral): +1
eletromagnetismo tem a resposta!


Explicação:
eletromagnetismo tem a resposta!

Nick Taylor
Local time: 21:10
Não preenche os requisitos
Falante da língua materna: inglês
Notas para o respondente
Consulente: Thanks, Nick! I would put the article in Portuguese "O". Cheers!


Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Mario Freitas:
9 minutos
  -> Cheers Mário
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search