Balance foil
português translation: papel / papelão para revestimento; papel / papelão impregnado
| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Nov 5, 2018 |
|
| Traduções de inglês para português [ PRO] Tech/Engineering - Papel/fabricação de papel / papéis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Oliver Simões Estados Unidos Local time: 00:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | folha estabilizadora |
| ||
| 4 | papel / papelão para revestimento; papel / papelão impregnado |
| ||
| 3 | película de revestimento / película protetora |
|
Respostas
36 minutos confiança: 
| balance foil papel / papelão para revestimento; papel / papelão impregnado Explicação: A partir desta explicação, penso que se trata de uma espécie de papelão (ou talvez compensado) para revestimento interno ou externo de madeira: "Spantex™ is a registered trademark for impregnated paper used as so-called balance foil on wooden panels. The foil is glued to the backs, insides and exteriors of furniture so that the product will not change shape or suffer damages due to excess moisture. The range also includes durable edge banding foils; both untreated, coated, solid coloured and with wood pattern." Esta página explica o processo de impregnação do papel: https://www.escavador.com/patentes/313251/processos-para-imp... Ocorrências de "papel impregnado" no Linguee: https://diccionario.reverso.net/portugues-espanol/papel impr... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2018-11-05 19:44:40 GMT) -------------------------------------------------- Tradução alternativa: papel antiumidade (anti-humidade em PT-Pt, pelo que entendo) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora confiança: concordância entre colegas (geral): +1
concordância entre colegas (geral): +1| balance foil folha estabilizadora Explicação: Na IATE, foil = folha, em contextos parecidos. Traduziria balance = estabilizador, com base na função da folha, que é ...The foil is glued to the backs, insides and exteriors of furniture so that the product will not change shape or suffer damages due to excess moisture. https://www.ahlstrom-munksjo.com/Products/balancing-and-prim... É para evitar deformações e danos por umidade, ou seja, aumentar a estabilidade do produto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 horas confiança:
| balance foil película de revestimento / película protetora Explicação: https://www.google.com.br/search?biw=954&bih=668&ei=gAvhW5DV... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations