attachment of levy
português translation: arresto/apreensão de bens para saldar dívidas
| 15:22 Jun 25, 2017 |
| Traduções de inglês para português [ PRO] Law/Patents - Outros / Contrato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Resposta selecionada de: Teresa Freixinho Brasil Local time: 09:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumo de todas as traduções sugeridas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arresto/apreensão de bens para saldar dívidas |
| ||
| 3 | penhora para cobrança da quantia exequenda |
|
| Entradas de discussão: 1 | |
|---|---|
Respostas
2 horas confiança: 
penhora para cobrança da quantia exequenda Explicação: De acordo com esta definição, diria "penhora para cobrança da quantia exequenda". É um pouco extenso, mas parece-me que é isso. É uma penhora de bens (ou a apreensão de bens do devedor) para cobrança da quantia em execução, de valor igual ao indicado na notificação. The court issues a writ of attachment directing the sheriff or other law enforcement officer to serve a copy of the order on the defendant and to seize property equal in value to the sum specified in the writ. This is called a levy of attachment. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/attachment Outro método utilizado para executar julgamentos pecuniários é o “writ of garnishment” é uma ordem judicial direcionada para uma terceira parte para que cumpra com a obrigação de pagar; comumente utilizada para penhorar salários ou contas bancárias, outros termos que também são usados e designam a penhora de fundos são “writ of attachment” ou “bank levy”. http://ambitojuridico.com.br/site/?n_link=revista_artigos_le... 15. Relativamente ao mencionado andar, com data de 5 de Maio de 1998, enquanto provisória por natureza e por duvidas, mostra-se registada a favor da A. a penhora para cobrança da quantia exequenda de PTE. http://www.dgsi.pt/Jtrl.nsf/e6e1f17fa82712ff80257583004e3ddc... https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/levy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 horas confiança:
arresto/apreensão de bens para saldar dívidas Explicação: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.
See also:
Search millions of term translations