Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
tasted alien air
português translation:
experimentamos (provamos) o ar alienígena
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Feb 16, 2011 12:41
14 yrs ago
inglês term
tasted alien air
inglês para português
Ciência
Outros
We’re living through the greatest age of discovery our civilization. We voyage to the farthest reaches of the solar system, we photograph strange new worlds, stood in unfamiliar landscapes, tasted alien air, but what makes the wonders of the solar system even more astonishing is that it all started as nothing more than a chaotic cloud of gas and dust.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | experimentamos (provamos) o ar alienígena |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | experimentamos a atmosfera alienígena |
Marlene Curtis
|
| 3 | saboreámos ar extraterrestre |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 17, 2011 18:08: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1764
Selected
experimentamos (provamos) o ar alienígena
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
11 minutos
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
258
saboreámos ar extraterrestre
saboreámos ar extraterrestre
+1
8 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
2943
experimentamos a atmosfera alienígena
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&xhr=t&q=atmosfera a...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-16 12:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Escolhi "atmosfera" pois náo creio que haja "ar" , como o conhecemos, fora da órbita terrrestre.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-02-16 12:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Escolhi "atmosfera" pois náo creio que haja "ar" , como o conhecemos, fora da órbita terrrestre.
Something went wrong...