Nov 22, 2000 03:23
24 yrs ago
7 viewers *
inglês term
High standards, tight deadlines welcome
Works in: francês para português, inglês para português
Treasure trove
Non-PRO
inglês para português
Outra
Para um discurso a ser feito em Angola, sobre petróleo:
"Angola truly has an offshore treasure trove."
O dicionário da Porto Editora diz-me que trove é um "tesouro achado, cujo dono se desconhece", mas esta tradução não faz sentido aqui -em parte, porque parte do tesouro foi encontrado e porque se lhe conhece o dono.
Alguém tem uma frase elegante e eloquente a sugerir?
Obrigada
Cristina
"Angola truly has an offshore treasure trove."
O dicionário da Porto Editora diz-me que trove é um "tesouro achado, cujo dono se desconhece", mas esta tradução não faz sentido aqui -em parte, porque parte do tesouro foi encontrado e porque se lhe conhece o dono.
Alguém tem uma frase elegante e eloquente a sugerir?
Obrigada
Cristina
Proposed translations
(português)
| 0 | Angola dispoe dum verdadeiro tesouro enterrado no seu litoral maritimo! |
Luis Luis
|
| 0 | Tesouro |
Márcio Badra
|
| 0 | Em Angola descobriu-se um grande tesouro offshore (além-mar) |
rir
|
Proposed translations
9 horas
Selected
Angola dispoe dum verdadeiro tesouro enterrado no seu litoral maritimo!
Cumprimentos.
Luis M. Luis
"angolano!!!"
Luis M. Luis
"angolano!!!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estranho, já tinha dado os pontos para esta pergunta mas não registou..:(
Obrigada a todos, obrigada Angolano, usei a sua frase...
Cristina"
48 minutos
Tesouro
Bom dia, Cristina
A definição do Porto está presa apenas ao sentido legal. Creio que você pode usar apenas "Tesouro" ou talvez, se o contexto admitir alguns voos literários, "Arca do Tesouro". A seguir transcrevo a definição do American Heritage:
treas·ure-trove (trµzh“…r-tr½v”) n. 1. Treasure found hidden. 2. Law. Silver or gold in the form of bullion, plate, or money that is found hidden and has no known owner. 3. A discovery of great value.
Márcio
A definição do Porto está presa apenas ao sentido legal. Creio que você pode usar apenas "Tesouro" ou talvez, se o contexto admitir alguns voos literários, "Arca do Tesouro". A seguir transcrevo a definição do American Heritage:
treas·ure-trove (trµzh“…r-tr½v”) n. 1. Treasure found hidden. 2. Law. Silver or gold in the form of bullion, plate, or money that is found hidden and has no known owner. 3. A discovery of great value.
Márcio
2 horas
Em Angola descobriu-se um grande tesouro offshore (além-mar)
acho que é a ideia.
bb
Rita
bb
Rita
Something went wrong...