This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. inglês para português
  3. Música

You think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...

português translation: você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
inglês termo ou frase:You think your so-called \"black friend\" validates your wokeness and ...
português tradução:você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...
Inserido por: Livia Sá

20:58 Jul 8, 2020
Traduções de inglês para português [ PRO]
Música / Song lyric from H.E.R "I can't breath".
inglês termo ou frase: You think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
Complete sentence:
"You think your so-called "black friend" validates your wokeness and erases your your racism".
Livia Sá
Brasil
Local time: 07:57
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...
Explicação:
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e apaga o seu racismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-08 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

talvez ainda trocasse o "valida" por algo que deixasse mais explícito o sentido de "ser o suficiente".

>> você acha que ter um amigo negro como troféu é o suficiente enquanto consciência racial e que isso apaga o seu racismo.

Resposta selecionada de:

Amanda Pinho
Brasil
Local time: 07:57
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +2Você pensa que seu suposto "amigo negro" comprova a sua consciência social/racial e...
Augusto Rochadel
4 +1Você acha que seu pseudo "amigo negro" valida sua consciência racial e...
Maria Laurino
5você acha que ter um "amigo negro" valida sua consciência social/racial e apaga seu racismo
Maria Isabel Rodrigues
5Você se acha desconstruído por ter "amigos negros" / ao dizer "até tenho amigos negros"
Anderson Calixto
4Você acha que ter um "amigo negro" vai deixar sua consciência tranquila e apagar seu racismo
Jacqueline Cunha
4você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...
Amanda Pinho
4você acha mesmo que esse que você diz ser seu "amigo negro" é o suficiente para caracterizar sua...
Mario Freitas


  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
Você pensa que seu suposto "amigo negro" comprova a sua consciência social/racial e...


Explicação:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brasil
Local time: 07:57
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  mariana mendes
23 minutos
  -> Obrigado, Mariana!
neutro  Amanda Pinho: acho que o so-called nesse contexto não é tão literal. Tem mais a ver com quem usa construções como o "não sou homofóbico, até tenho amigo gay". É o "amigo trofeu".
1 hora
concordo  luiz fabreti: concordo
1 dia 17 horas
  -> Obrigado, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
Você acha que ter um "amigo negro" vai deixar sua consciência tranquila e apagar seu racismo


Explicação:
sugestão

Jacqueline Cunha
Brasil
Local time: 07:57
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e...


Explicação:
você acha que ter um amigo negro como troféu valida sua consciência racial e apaga o seu racismo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-08 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

talvez ainda trocasse o "valida" por algo que deixasse mais explícito o sentido de "ser o suficiente".

>> você acha que ter um amigo negro como troféu é o suficiente enquanto consciência racial e que isso apaga o seu racismo.



Amanda Pinho
Brasil
Local time: 07:57
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
você acha mesmo que esse que você diz ser seu "amigo negro" é o suficiente para caracterizar sua...


Explicação:
Sugestão

Mario Freitas
Brasil
Local time: 07:57
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +1
you think your so-called \"black friend\" validates your wokeness and ...
Você acha que seu pseudo "amigo negro" valida sua consciência racial e...


Explicação:
... e limpa seu racismo.

Sugestão.

Maria Laurino
Brasil
Local time: 07:57
Trabalha no campo
Falante da língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Test Test (X)
2 dias 22 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
you think your so-called "black friend" validates your wokeness and ...
você acha que ter um "amigo negro" valida sua consciência social/racial e apaga seu racismo


Explicação:
"aware of and actively attentive to important facts and issues (especially issues of racial and social justice)"

https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S141...
" Podemos entender a consciência social como os modos de pensar, sentir e agir dominantes em uma dada sociedade, por exemplo, as formas de explicação para suas relações, para os fatos e acontecimentos históricos, para os fenômenos da natureza, as formas de sentir-se diante de certas situações, bem como as formas de atribuir valor (positivo ou negativo) a tais pensamentos e sentimentos."





    https://www.merriam-webster.com/dictionary/woke
    https://www.merriam-webster.com/words-at-play/woke-meaning-origin
Maria Isabel Rodrigues
Local time: 11:57
Falante da língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

23 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
You think your so-called "black friend" validates your wokeness
Você se acha desconstruído por ter "amigos negros" / ao dizer "até tenho amigos negros"


Explicação:
Na minha opinião, "consciência social" não captura a expressividade coloquial do termo "woke". A palavra equivalente usada por jovens militantes é "desconstruído".

Referência: https://matinal.news/claudia-laitano-desconstruido/

"TRADUÇÃO:

Em inglês, o termo “woke” (que também significa “acordado”) tem um sentido parecido com o nosso “desconstruído” e tornou-se popular entre os mais jovens."

Anderson Calixto
Brasil
Local time: 07:57
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search