Associado desde May '19

Idiomas de trabalho:
inglês para português
português (monolíngüe)

Maria Isabel Rodrigues
Tradutora - inglês ao português (Brasil)

Horário Local: 08:21 WET (GMT+0)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Site localizer This person has helped to localize ProZ.com into Pohnpeian
  Display standardized information
Bio

wbxt02rvjrzvgimsdyda.jpg          sh1ayosf3sldq6nfaeru.png

ABOUT ME

I am a Brazilian Portuguese native speaker living in Portugal, a full-time translator (English into Brazilian Portuguese).

Over seven years of experience (50,000+ minutes of video) translating, proofreading, and QCing Netflix, Universal Channel, Warner, MTV, and Amazon content for vendors. I was also a translator for Dramafever.com. Before that, I was a Software Engineer for over ten years.


Feel free to take a look at my Certificates and Portfolio in the following tabs.


SERVICES PROVIDED

  • Subtitling (translation, proofreading, QCing, and timing)

  • Localization (software, apps, and games)

  • Translation (IT, Telecom)

TOOLS

EDUCATION

  • Brazilian Portuguese Grammar for Copy Editors and Proofreaders, Universidade do Livro - 9.5/10
  • Translation Practice Course, Brasillis (2018-2019) - 9.6/10
         Subjects: Software Localization, Journalistic, Literary, Games, Medical,Business, International Affairs, Science and Technology, Oil and Gas Industry, and Legal.

  • Specialization in Quality Assurance, UFRJ (2009-2011)

  • Associate Degree in Computer Network, Estácio de Sá (2000-2002)

Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.

Totais de pontos ganhos: 24
(Todo nível PRO)


Idioma (PRO)
inglês para português24
Principais áreas gerais (PRO)
Marketing8
Tecn./Engenharia4
Arte/Literatura4
Adm./Finanças4
Outra4
Principais áreas específicas (PRO)
Educação/pedagogia4
Finanças (geral)4
Direito: Contrato(s)4
Esportes/forma física/recreação4
Telecom(unicações)4
Computadores (geral)4

Ver todos os pontos ganhos >
Palavras-chave English, Portuguese, Brazil, Brazilian Portuguese, subtitle, subtitling, translation, IT, computer, technology, Localization, Journalistic, Literary, Games, inglês, português, Brasil, legendagem, legenda, tradução, jogos, telecom, telecomunicações, telecommunications, OmegaT, Wordfast, PAC, STL, SRT


Última atualização do perfil
Dec 17, 2020



More translators and interpreters: inglês para português   More language pairs