Aug 1, 2003 04:45
21 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Isis
Petrolatum
Non-PRO
inglês para português
Medicina
cosmeticos
Petrolatum
Proposed translations
(português)
| 4 | petrolato |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 -1 | vaselina/petróleo |
Sofia Miranda
|
| 1 | Comentário |
Amilcar
|
Proposed translations
2 horas
Fernando Muela Sopeña
Espanha
Espanha
Espanha
The passion for the right word
Native in: espanhol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francês para espanhol, russo para espanhol, espanhol
Related KudoZ points
:
72
petrolato
Hope it helps.
ABS
... Aroma: média intensidade; fruta cítrica madura, mineral (querosene, petrolato),
toques terrosos. Boca: corpo médio, off-dry, acidez elevada, equilibrado. ...
www.abs-sp.com.br/cgi-bin/Zope/index_html?Artigo=179 - 10k - En caché - Páginas similares
Pampers | Assaduras causadas por fraldas: dor no bumbum
... Procure usar fraldas extra-absorventes ou com loção à base
de petrolato na camada que fica em contato com a pele do bebê. ...
www.pampers.com/pt_BR/display.jhtml?topicid=3322 - 23k -
ABS
... Aroma: média intensidade; fruta cítrica madura, mineral (querosene, petrolato),
toques terrosos. Boca: corpo médio, off-dry, acidez elevada, equilibrado. ...
www.abs-sp.com.br/cgi-bin/Zope/index_html?Artigo=179 - 10k - En caché - Páginas similares
Pampers | Assaduras causadas por fraldas: dor no bumbum
... Procure usar fraldas extra-absorventes ou com loção à base
de petrolato na camada que fica em contato com a pele do bebê. ...
www.pampers.com/pt_BR/display.jhtml?topicid=3322 - 23k -
-1
3 dias 18 horas
Sofia Miranda
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Translating since 2003
Native in: português
Works in: português para inglês, espanhol para português, inglês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
vaselina/petróleo
A explicação é vaselina ou então petróleo ambos componentes de cosméticos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 23:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------
petrolato é brasileiro....não português de Portugal.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-04 23:43:42 (GMT)
--------------------------------------------------
petrolato é brasileiro....não português de Portugal.
Peer comment(s):
| disagree |
Amilcar
: Petrolatum é o nome genérico, aportug petrolato; Vaselina é a marca mais comum de petrolato. Ah, então o Aurélio tb dá "petrolato" como "brasileirismo" (com mais tantas mil palavras que não encontrou no Eça?). É, meus bisavós não falavam petrolato não
6 dias
|
|
peço imensa desculpa mas no meu dicionário o significado de vaselina é o seguinte: "substância semi-sólida que se extrai do petróleo..." e neste mesmo dicionário a palavra petrolato não existe
|
10 dias
Comentário
Os dicionários gerais não averbam, em geral, nomes genéricos de fármacos ou outros produtos. Vaselina é uma marca registada, famosa sobretudo por ser uma marca de "petrolatum" ou geléia de petróleo. Petrolato é uma formação regular no Pt, adaptando um nome científico a uso vernáculo, válido quer estea ou não consagrada aqui ou ali. Mas, claro, petrolatum está sempre certo. Traduzir "petrolatum" por vaselina remedeia, mas não está 100% certo. Caso se sinta a necessidade pode traduzir-se, v.g., petrolato ("Vaselina") ou petrolatum ("Vaselina"). Esta é a minha opinião e, claro, nada mais do que isso
Something went wrong...