Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
deep-heat rub
português translation:
Gelol /pomada mentolada
Added to glossary by
Always Learning
Dec 29, 2009 09:50
15 yrs ago
3 viewers *
inglês term
Works in: português para inglês
deep-heat rub
inglês para português
Medicina
Medicina: Assistência médica
Problemas musculares
Contexto: dores musculares.
Frase: "Try a deep-heat rub or spray, made for sports injuries".
Qual o correspondente em PT-BR?
Frase: "Try a deep-heat rub or spray, made for sports injuries".
Qual o correspondente em PT-BR?
Proposed translations
(português)
| 3 +3 | Gelol |
Fiona Stephenson
|
| 4 +2 | massagem de calor em profundidade |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+3
39 minutos
Fiona Stephenson
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglês
Works in field
Reino Unido
Specialized in academic and medical text
Native in: inglês (Variants: US, British)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
Gelol
Deep heat is a brand name. A Brazilian equivalent might be Gelol.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Happy New Year!"
+2
15 minutos
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: português (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
massagem de calor em profundidade
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 horas
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
5 horas
|
|
obrigada
|
Something went wrong...